Österreich: Schüler übersetzen Vatikangeheimdokumente

Schüler des Bischöflichen Gymnasiums Paulinum in Schwaz sind von der Diözese Innsbruck mit der Übersetzung vatikanischer Geheimdokumente betraut worden. Sie übersetzten im Rahmen des Lateinunterrichts einen Teil der sogenannten „Quinquennalien“, die die österreichischen Bischöfe im Pontifikat Papst Pius XI. nach Rom sandten und die im vatikanischen Geheimarchiv aufbewahrt wurden. Unter Papst Pius XI. (1922-1939) mussten die österreichischen Bischöfe alle fünf (quinque) Jahre (annus = Jahr) über den Zustand ihrer Diözese schriftlich Rechenschaft geben. Diese Berichte über den Zustand der jeweiligen Diözesen wurden in lateinischer Sprache nach einem fixen Katalog von 100 Fragen verfasst. Diese Berichte waren nur dem innersten Zirkel um den Papst zugänglich. Erst im Oktober 2011 wurden die Dokumente im Geheimarchiv wieder ausgehoben und zur Übersetzung freigegeben.
(kap .07.2012 cs)