Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die undetricesimo mensis Maii anni bismillesimi duodecimi

E Civitate Vatican: Anniversaria memoria renovationis charismaticae
Die ante Pentecosten Romanus Pontifex Benedictus XVI christifideles cohortatus est, ut ad Deum perseveranter se vergerent. Papa eis, qui ad renovationem charismaticam, quae in Italia a quadraginta iam annis agit et Saturni die recipiendi causa in area Petriana coadunata est, pertinent, dixit: "Vos cohortor, ut amorem Dei accipiatis, quam nobiscum donum Spiritus Sancti, principium uniens Ecclesiae, communicavit. Deus Spiritu adiuvante invitavit, ut "in fide et sui ipsius donatione cresceremus vocationi nostrae adhaerentes et, ut, ad fidem quod attineret, aetaem adultam attingeremus, impendentes". Hac aetate adulta non gaudere illam personam, quae sui iuris esset, nemini subesset nulloque indigeret. Papa explicavit, adultum, id est maturum et officii conscientia affectum, solum illum esse posse, qui submissum se et humilem faceret, illum ergo, qui minister Dei fieret.

Qui argentariae Vaticanae (IOR) praesunt, in discrimine versantur
Consilium argentariae Vaticanae (IOR) vigilandae praesidi instituti, Hectori Gotti Tedeschi nomine, se diffidere communicavit. Argentarium illum, qui ab anno bismillesimo nono argentariae Vaticanae praefuit, "identidem quamvis monitum quaedam munera eximii momenti non explevisse". Haec verba in quadam declaratione legi possunt, quae in aula Sedis Apostolicae diurnariis edocendis Mercurii die palam facta est. Causa ipsa diffidentiae non nota facta est. "Administri consilii licet dolore de eis, quae evenerunt quaeque causa sunt voti diffidentiam profitendi, affecti gravia esse putant haec remedia, ut institutum capax sit operandi", ut in voto exprimitur. Concilium in animo nunc habere, ut "provideretur", et spe affectum esse fore, ut "novum peraptum praesidem esset, qui institutum adiuvaret ad necessitudines inter institutum et alios instituta percuniarum commercii restituendas solitis normis argentariis, quae in diversis civitatibus adhibiti sunt, mutuo modo observatis. Tempore iam verspertino Gotti Tedesci notum fecit se ab officio praesidis argentariae Vaticanae renuntiaturum esse alias vero explicationes non exhibens.

Sedes Apostolica: De primo suspecto in causa, quae "Vatileaks" appellatur, reperto
Pater Federicus Lombardi, Sedis Apostolicae locutor, a diurnariis interrogatus confirmavit primum suspectum in causa, quae vulgo "Vatileaks" (id est personae documenta secreta Curiae Romanae in lucem edentes) appellaretur, repertum esse. Investigationibus in Sede Apostolica peractis quandam personam cognitam esse eundem, qui documenta secreta Sedis Apostolicae haberet, quae habere ei non liceret. Nomen personae a Lombardi non notum factum est. Administrum, de quo ageretur, impensis investigationibus praesto esse debere. Quae investigationes a cohorte a publica tutela, qui a quadam commissione Cardinalium ad hunc finem constituta mandatus est, promotore iustitiae generali Sedis Apostolicae, Nicolao Picardi nomine, invigilante peraguntur.

Übersetzung:

29. Mai 2012

Vatikan: Jubiläum der charismatischen Erneuerung
Am Tag vor Pfingsten hat Papst Benedikt Gläubige zu einer beständigen Ausrichtung auf Gott eingeladen. „Ich rufe euch dazu auf, die Liebe Gottes anzunehmen, die sich uns durch die Gabe des Heiligen Geistes mitteilt, das einigende Prinzip der Kirche“, sagte der Papst vor Angehörigen der charismatischen Erneuerung, die in Italien seit 40 Jahren wirken und sich an diesem Samstag zu einer großen Audienz auf dem Petersplatz einfanden. Gott lade mit Hilfe des Heiligen Geists dazu ein, „zu wachsen im Glauben und in der Selbsthingabe, in der Treue zu unserer Berufung und im Bemühen, erwachsen im Glauben zu werden“. Dieses Erwachsen sein sei nicht etwa diejenige Person, die autonom sei und niemandem unterstehe oder brauche. Erwachsen, also reif und verantwortungsvoll, könne nur jemand sein, der sich klein mache und demütig, jemand, der zum Diener vor Gott wird, so der Papst. (rv 26.05.2012)

Vatikan: Krise an der Spitze der „Vatikanbank“ IOR
Der Aufsichtsrat der „Vatikanbank“ IOR hat dem Präsidenten der Einrichtung, Ettore Gotti Tedeschi, das Misstrauen ausgesprochen. Der Banker, der seit 2009 an der Spitze des IOR stand, habe „trotz wiederholter Mahnungen bestimmte Aufgaben von vordringlicher Wichtigkeit nicht ausgeführt“. Das steht in einer Erklärung, die der Vatikanische Pressesaal am Donnerstagabend veröffentlichte. Was genau Anlass zum Misstrauen gab, wird darin nicht gesagt. „Die Mitglieder des Aufsichtsrates sind bedrückt über das Vorgefallene, das zu diesem Misstrauensvotum geführt hat. Aber sie halten diese Aktion für wichtig, um das Institut arbeitsfähig zu erhalten“, geht aus dem Statement hervor. Der Rat wolle jetzt „nach vorne schauen“ und hoffe auf einen „exzellenten neuen Präsidenten, der dem Institut helfen wird, effektive und starke Beziehungen zwischen dem Institut und der Finanzwelt wiederherzustellen – auf der Basis gegenseitigen Respekts vor den international gängigen Bankenstandards“. Noch am Abend erklärte Gotti Tedeschi seinen Rücktritt von der IOR-Spitze, gab aber keine weiteren Erklärungen ab. (rv 25.5.2012)

Vatikan: Erster Verdächtiger in der „Vatileaks“-Affäre
Es gibt einen ersten Verdächtigen im Fall der als „Vatileaks“ bekannt gewordenen Weitergabe vertraulicher Dokumente aus dem Vatikan. Das hat der Pressesprecher des Heiligen Stuhls, Pater Federico Lombardi, auf Anfrage von Journalisten bestätigt. Die vatikaninternen Untersuchungen hätten zur Identifizierung einer Person geführt, die vertrauliche Dokumente des Heiligen Stuhles besaß, ohne dazu berechtigt zu sein. Den Namen der Person gab Lombardi nicht bekannt. Der betreffende Mitarbeiter müsse sich jetzt für eine eingehendere Untersuchung zur Verfügung halten. Die Ermittlung wird von der Vatikan-Gendarmerie durchgeführt, die ihrerseits im Auftrag einer eigens ernannten Kardinalskommission handelt und unter der Supervision des vatikanischen Generalstaatsanwaltes Nicola Picardi steht. (rv 25.05.2012)