2012-02-28 16:28:10

Nuntii Latini


NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die duodetricesimo mensis Februarii anni bismillesimi duodecimi

E Civitate Vaticana: Anglicani catholici facti sunt
Sodales primi Ordinaritatus Anglicanorum ubique terrarum diffusi in Basilica Vaticana receptionem in Ecclesiam Catholicam celebravere praeside Ordinariatus personalis, Keith Newton nomine, res divinas Veneris die celebrante. Id esse "sicut sensum ad patriam revertendi" presbyter catholicus, Len Black nomine, animi commotiones fere nonoginta peregrinatorum, qui pietatis causa aderant, exposuit. Newton dixit oecumenismum non iam significare quempiam se prorsus accommodare, sed ea, quae omnibus communia esset, reperire. Propter quod Ordinariatum eximium exemplum esse, quodmodo oecumenismus perageretur. Pro hac ampliore Papae consideratione ei gratias agere se velle Newton adiunxit. Anno millesimo nono Summus Pontifex Benedictus XVI in Constitutione Apostolica, quae a verbis "Anglicanorum Coetibus" incipit, viam paraverat, qua parochiae coetusque Anglicanici in Ecclesiam Catholicam reciperentur, quin suam liturgiam patrimoniumque Anglicanicum omittere obligatione tenerentur.

Summus Pontifex: "Misericordia prima ratio est fidei subiecta"
Cuiusque christiani est proximo suo adesse. Hoc Summus Pontifex Veneris die eis, qui ad "Coetum Sancti Petri" pertinent", in memoriam revocavit. "Coetus Sancti Petri" Romanum institutum rebus subsidiariis administrandis est, quod ab anno millesimo octogesimo sexagesimo nono egenos adiuvat. "Nostro quoque tempore testimonium misericordiae corda omnium hominum commovet", Papa sodalibus Coetus dixit: "Nova evangelizatio praesertim ad urbem mundanam sicut Romam magnopere refert mentis animique culturae patefactionem exposcens."

Papa: "Feria quarta cinerum ad paenitentiam invitatur"
Benedictus XVI tempus Quadragesimae res sacras in monte Aventino Urbis sito celebrando inchoavit. A monasterio Sancti Benedicti, cui nomen est Sanctus Anselmus, processio quadragesimalis ad Ecclesiam Sanctae Sabinae facta est. ... In homilia Sanctae Missae Papa dixit feriam cinerum esse "invitationem ad paenitentiam agendam, ad humilitatem colendam, ad conscientiam moriendi acuendam, non autem, ut homo ad desperationem ageretur, sed ut mortalitate ipsa affectus benevolentiam, quae mente fingi nullatenus posset, Dei, qui viam ad resurrectionem aperiret, amplecteretur".

Übersetzung:

28. Februar 2012

Vatikan: Anglikaner sind katholisch geworden
Mitglieder des weltweit ersten Ordinariats für übergetretene Anglikaner haben im Petersdom ihren Eintritt in die katholische Kirche gefeiert. Es sei „wie das Gefühl, nach Hause zu kommen“, beschrieb der katholische Priester Len Black die Emotionen der rund 90 Pilger. Der Leiter des Personalordinariats, Keith Newton, zelebrierte den Gottesdienst, der am vergangenen Freitag stattfand. Ökumene bedeute nicht mehr, sich komplett anzupassen, sondern die gegenseitigen Gemeinsamkeiten ausfindig zu machen, erklärte Newton. Damit sei das Ordinariat ein vorbildliches Beispiel dafür, wie Ökumene funktionieren sollte. Für diese Vision des Papstes wolle er ihm seinen Dank aussprechen, so Newton. Benedikt XVI. hatte 2009 in seiner Apostolischen Konstitution „Anglicanorum coetibus“ den Weg dafür bereitet, anglikanische Pfarreien und Gruppen in die katholische Kirche aufzunehmen, ohne dass diese ihre Liturgie und ihr anglikanisches Erbe aufgeben müssen. (rv 25.02.2012)

Papst: „Barmherzigkeit ist Grundmotiv des Glaubens“
Jeder Christ hat die Verantwortung, für seinen Nächsten einzustehen. Das hat der Papst an diesem Freitag gegenüber Mitgliedern des sogenannten „Circolo San Pietro“ betont. Beim „Bund des heiligen Petrus“ handelt es sich um ein römisches Hilfswerk, das seit 1869 in der Ewigen Stadt für Bedürftige tätig ist. „Auch heutzutage berührt das Zeugnis der Barmherzigkeit die Herzen aller Menschen“, sagte der Papst den Mitgliedern des Bundes: „Die Neuevangelisierung ist gerade für eine so kosmopolitische Stadt wie Rom wichtig und erfordert geistige Öffnung.“ (rv 24.02.2012)

Papst: „Aschermittwoch ist Einladung zur Buße“
Benedikt XVI. hat die Fastenzeit mit einem Gottesdienst auf dem römischen Aventin begonnen. Von der Benediktinerabtei Sant`Anselmo zog er in einer Bußprozession zur Basilika Santa Sabina; dort erhielt er vom slowakischen Kardinal Jozef Tomko, dessen Titelkirche Santa Sabina ist, das Aschekreuz. In seiner Predigt bei der Messfeier nannte der Papst den Aschermittwoch eine „Einladung zur Buße, zur Demut, zur Bewusstwerdung der eigenen Sterblichkeit – nicht, um den Menschen in Verzweiflung enden zu lassen, sondern damit er, gerade in seiner Sterblichkeit, die unvorstellbare Nähe Gottes aufnehmen kann, der den Weg eröffnet zur Auferstehung“. ... (rv 23.02.2012)








All the contents on this site are copyrighted ©.