На русский язык переведена еще одна книга Луиджи Джуссани

В Санкт-Петербурге состоялась презентация книги о. Луиджи Джуссани «У истоков христианского притязания». Русский перевод работы основателя движения “Comunione e Liberazione” -- "Общение и освобождение" -- представили директор культурного центра «Духовная библиотека» в Москве Жан-Франсуа Тири и переводчик книги Наталья Тюкалова. дата была выбрана неслучайно: 22 февраля исполнилось 7 лет со дня смерти этого итальянского священника и богослова. На вопрос о том, почему среди многочисленной западной богословской литературы было выбрано именно это сочинение и именно этого автора, ее издатель Жан-Франсуа Тири ответил:
Язык, на котором писал свои работы о. Луиджи Джуссани, сложен и многогранен. Поэтому переводчику пришлось достаточно серьезно потрудится, чтобы российские читатели смогли правильно понять мысль итальянского автора.

Интересно, что переводчица книги католического священника Наталья Тюкалова - православная. А отец Луиджи Джуссани обильно и со знанием дела цитирует в своем сочинении Достоевского. По мнению Франсуа Тири, книга «У истоков христианского притязания» должна вызвать интерес и у православных читателей.
Книга «У истоков христианского притязания» рассказывает об опыте реального общения с Богом. Повествуя, по словам автора, "о причине, по которой человек может верить во Христа".


При использовании материалов ссылка на русскую службу Радио Ватикана обязательна.