Una guida per Les contes d’Hoffmann

Alle ore 21:00 di venerdì 10 febbraio sul V canale della Radio Vaticana (con replica l’11 febbraio alle 4:00) andrà in onda “La Voce Umana” di Paolo Di Nicola dedicata all’ascolto guidato di «Les contes d’Hoffmann» di Jacques Offenbach in occasione della sua prima rappresentazione, avvenuta all’Opéra-Comique di Parigi il 10 febbraio 1881. Offenbach morì quattro mesi prima dell’andata in scena, senza poter portare a termine la partitura; ci pensarono Ernest Guiraud, che musicò i recitativi e aggiunse diverse parti, e l’impresario del teatro Léon Carvalho, che mutilò l’opera dell’atto finale. Alla prima parigina «Les contes d’Hoffmann» fu data in questa versione, che tradiva però la concezione originaria. Per rimettere le cose a posto sono state fatte diverse versione critiche; l’ultima è stata realizzata da Michael Kaye negli anni ’90 del secolo scorso e si presenta come la più fedele all’originale. In questa versione “La Voce Umana” del 10 febbraio presenterà «Les contes d’Hoffmann», con il tenore Roberto Alagna negli abiti del protagonista, accompagnato da Catherine Dubosc nel doppio ruolo dell’amico Nicklausse e della Musa che ispira le poesie di Hoffmann; le quattro donne che il poeta ama saranno interpretate dai soprani Natalie Dessay (Olympia), Leontina Vaduva (Antonia), Sumi Jo (Giulietta) e Juanita Lascarro (Stella), mentre le quattro personificazione del male che lo perseguitano (Lindorf, Coppelius, Dapertutto e Miracle) avranno come unico interprete il basso-baritono José van Dam. L’Orchestra e il Coro dell’Opera Nazionale di Lione saranno diretti da Kent Nagano.