Vatikāna radio 80: programmas indiešu valodās

Četrdesmit sešas valodas – tāds šodien ir Vatikāna radio lingvistiskais sastāvs. Turpinot atskatīties uz 80 darbības gadiem, esam iegriezušies vēl vienā redakcijā. Šeit top raidījumi veselās piecās valodās. Tā ir indiešu sekcija, kura rūpējas, lai universālās Baznīcas informācija pie klausītājiem nonāktu hindi, tamil, malaijama, urdu, kā arī angļu valodā.

Vatikāna radio raidījumi Dienvidāzijai sākās 1958. gadā ar 10 minūtes ilgu ziņu programmu reizi nedēļā. Šo programmu varēja dzirdēt Indijā, Pakistānā un Šrilankā. Vēsturisks pavērsies notika 1964. gadā, kad pāvests Pāvils VI veica apustulisko ceļojumu uz Bombeju, kur no 2. līdz 5. decembrim piedalījās Starptautiskajā Euharistiskajā kongresā. Gadu vēlāk, 1965. gadā, Vatikāna radio indiešu sekcija uzsāka ikdienas 10 minūšu raidījumus Dienvidāzijai angļu, hindi, malaijalam un tamil valodās.

1986. gadā, līdz ar pāvesta Jāņa Pāvila II apustulisko vizīti Indijā, sākās jauns vēsturisks posms. Lai labāk sagatavotos vizītes norisei, janvārī visas indiešu sekcijas minētās valodas sāka skanēt jau 21 minūti ilgi.

Līdz ar raidījumu attīstību, Vatikāna radio indiešu raidījumu redakcija sāka dibināt arī savas pārstāvniecības Indijā, kas palīdz labāk kontaktēties ar klausītājiem, lai apmainītos ar vēstulēm, izdotu un pa velti izplatītu biļetenus. Pirmā šāda pārstāvniecība, jeb ofiss tika nodibināts 1982. gadā Čennajā, vēlāk arī Kolombo, Šrilankā, un Kohi, Keralas pavalstī.

1999. gadā indiešu redakcijas vadītājs, jezuītu tēvs Ciprians Ekka nodibināja hindi valodas ofisu Ranki, Džarkhandas pavalstī. Šodien ofisa darbinieki sarakstās ar vairāk nekā 4000 klausītāju. Savukārt Vatikāna radio indiešu sekcija kopš 2009. gada pēc priestera Džastina Tirkija iniciatīvas ik dienas apmēram tūkstotim klausītāju izsūta informācijas biļetenu, kurā ietvertas galvenās dienas ziņas.

Radio programmās angļu un visās jau minētajās indiešu valodās tiek atspoguļota pāvesta darbība, universālās Baznīcas jaunumi, priesteri gatavo Svēto Rakstu komentārus un garīgās pārdomas. Ar radio un tagad arī Internet starpniecību tās nonāk pie apmēram 600 miljoniem hindi valodas klausītāju ne tikai Indijā, bet visā pasaulē. „Lūdzam Dievu, lai mūsu pūliņi palīdz celt pasauli, kas bagāta ar cilvēciskajām un kristīgajām vērtībām, labāku pasauli visiem cilvēkiem,” saka hindi programmas veidotāji.

Vēl viena no lielākajām indiešu valodām, kas ir pārstāvēta arī Vatikāna radio, ir malaijalam valoda. Kopā ar hindi un tamil, tā ir Indijas nacionālā valoda. Arī šai valodā tiek pārraidītas ikdienas radio pārraides, kā arī gatavoti ziņu biļeteni, kas pie klausītājiem nonāk digitālā veidā.

Šodien Vatikāna radio indiešu sekcijā dažādās valodu grupās pavisam strādā 12 redaktori. Redakciju vada jezuītu tēvs Jūdžins Lobo.

I. Šteinerte/VR