Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die tricesimo uno mensis Ianuarii anni bis millesimi duodecimi

Benedictus XVI Congregationem de Doctrina Fidei admisit
Unitas christianorum praecipuum argumentum erat allocutionis Papae Benedicti XVI coram sessione plenaria Congregationis de Doctrina Fidei habitae, cuius membra Papa die Veneris alloquendi causa admisit. Propter quod renovationem fidei his termporibus praecipuam esse solicitudinem maximamque provocationem Ecclesiae, solicitudinem nempe, quae protissimum anno fidei exprimeretur. Quaestionem unitatis arcte cum eis, quae ad fidem pertinerent, coniunctam esse Papa explicavit. In rebus oecumenicis discrimen esse falsae facilitatis, qua fieri posset, ut fidei detrimentum afferetur.

Benedictus XVI: "Unitas christianorum unitas cum Iesu est"
Unitatis inter omnes christianos doni gratia Ecclesia fit locus, ubi missio Christi continuatur. Hoc Bendictus XVI in memoriam redegit multis alloquendi precandique causa die Mercurii admissis. Ex precatione summi sacerdotis Iesu initium sumens Benedictus XVI extulit studium unitatis fovendae et hoc boni Ecclesiae fovendi necessarium esse: "Hic pro Ecclesia omnium temporum preces effundit imprimis rogans, ut christiani unum sint et hac in unitate missio Christi mundo manifestetur et ita Ecclesia continuare possit, ut crescat. Precatio Iesu non solum est verbum, potius est actio, est factum eius ipsius deditionis." Papa hebdomadam de unitatis christianorum prae oculis habens eos invitavit, ut "donum unitatis visibilis omnium Christum sequentium" supplicarent.

Benedictus XVI: "Impulsus apostolicus foveatur oportet"
Ecclesiae Catholicae in fide annuntianda et tradenda eodem "impulsu apostolico" opus est ac primis communitatibus christianis. Hoc optare Summus Pontifex Benedictus XVI exprimit in nuntio suo de Die Universali Missionali, quae hoc anno die vicesima prima mensis octobris habebitur. Recordationes ipsas Concilii Vaticani Secundi, quae mense octobri agentur, et documenti Concilii, quod a verbis "Ad Gentes" incipit, occasiones esse has rationes comperiendi. Hoc Summus Pontifex Benedictus XVI in quodam documento Mercurii die in Civitate Vaticana publicato scripsit. Idem ad Synodum Episcoporum de nova evangelizazione et de anno fidei pertinere: ubicumque orbis terrarum annuntiationem Evangelii praecipuum debere esse Ecclesiae munus Papa dixit.


Übersetzng:

31. Januar 2012

Benedikt XVI. empfängt die Glaubenskongregation
Die Einheit der Christen stand im Mittelpunkt der Ansprache Papst Benedikt XVI. vor der Vollversammlung der Glaubenskongregation. Der Papst empfing die Mitglieder an diesem Freitag in Audienz. Die Erneuerung des Glaubens sei deswegen das Hauptanliegen und die größte Herausforderung für die Kirche heute, ein Anliegen, das besonders im Jahr des Glaubens seinen Ausdruck finde. Eng verbunden mit der Frage des Glaubens sei die Frage der Einheit der Christen, so der Papst. In der Ökumene bestehe die Gefahr einer falschen Nachgiebigkeit, die auf Kosten des Glaubens gehen könnte. (rv 27.01.2012)

Benedikt XVI.: „Einheit der Christen ist Einheit mit Jesus“
Dank des Geschenks der Einheit aller Christen wird die Kirche zu dem Ort, an dem die Mission Jesu weitergeht. Daran hat Papst Benedikt XVI. bei der Generalaudienz an diesem Mittwoch erinnert. Ausgehend vom „Hohepriesterlichen Gebet Jesu“ unterstrich Benedikt XVI. die Notwendigkeit des Einsatzes für die Einheit und damit das Wohl der Kirche: „Er bittet für die Kirche aller Zeiten. Er bittet vor allem darum, dass die Christen eins seien und dass in dieser Einheit der Welt die Sendung Christi sichtbar werde und so Kirche weiter wachsen könne. Das Gebet Jesu ist nicht nur ein Wort; es ist Tun, es ist die Realität seiner eigenen Hingabe.“ Mit Blick auf die Gebetswoche für die Einheit der Christen rief der Papst die Gläubigen dazu auf, um „das Geschenk der sichtbaren Einheit aller, die Christus nachfolgen“ zu beten. (va 25.01.2012)

Benedikt XVI.: „Für neuen apostolischen Schwung“
Die katholische Kirche benötigt in der Verkündung und Weitergabe des Glaubens denselben „apostolischen Schwung“ wie die ersten christlichen Gemeinschaften. Das wünscht sich Papst Benedikt XVI. in seiner Botschaft zum Weltmissionstag, der in diesem Jahr auf den 21. Oktober fällt. Gerade die im Oktober stattfindenden Jubiläen zum Zweiten Vatikanum und besonders zum Konzilsdokument „Ad Gentes“ seien Gelegenheiten, diese Dimension neu zu entdecken. Das schreibt Benedikt XVI. in der an diesem Mittwoch vom Vatikan veröffentlichten Botschaft. Dasselbe gelte für die Bischofssynode zur Neuevangelisierung und für das Jahr des Glaubens: Überall auf der Welt müsse die Verkündigung im Zentrum der Kirche stehen, so der Papst. (rv 25.01.2012)