«Слухайте це всі народи». Цикл передач, присвячених історії Ватиканського Радіо (29). Польська редакція

Два рази в році – на Різдво й на Пасху, Святіший Отець виголошує побажання вірним світу десятками мов. Сьогодні вже всі до цього звикли, і може не пам’ятають, що цю традицію започатковано щойно наприкінці 70-х років минулого століття. Її поява пов’язана з обранням Наступником святого Петра блаженного Івана Павла ІІ та з діяльністю Польської редакції Радіо Ватикану, про яку наша сьогоднішня розповідь в рубриці «Слухайте це всі народи». В тодішніх редакторів цього відділу – отців Стефана Філіповіча та Флоріана Пелки, зродилася думка, що прилюдне привітання Папи, виголошене слов’янськими мовами, могло би стати знаком надії для Церкви у східній Європі. Вони зв’язалися з особистим секретарем Івана Павла ІІ монсеньйором Станіславом Дзівішем, і розпочалися відповідні приготування. Священики відвідали усі секції Радіо Ватикану, записуючи правильну вимову різдвяних, а пізніше – великодніх, побажань та приготували для Святішого Отця «практичний посібник».

Але історія Польської Редакції, хоч і дуже пов’язана з понтифікатом Папи-поляка, розпочалася значно раніше. Вперше польська мова прозвучала в ефірі Ватиканського Радіо вже місяць після його інавгурації, у березні 1931 року з нагоди 40-річчя енцикліки Лева ХІІІ Rerum novarum. Регулярні передачі розпочалися 1938 року. Вони відіграли важливу роль в роки Другої світової війни. Вже у вересні 1939 року Примас Польщі кардинал Авґуст Ґльонд виголосив кілька промов на хвилях Радіо Ватикану, чи не вперше викриваючи перед громадською думкою військові злочини, вчинені гітлерівськими військами.

Іншого виміру програми з Ватикану набрали в період так званої «сталінської ночі». Йшлося про звіщення істини, долаючи мури, що виросли у серці Старого континенту. За відсутності католицьких засобів комунікації в країні, Ватиканське Радіо відіграло важливу роль у релігійному вихованні народу.

Новим поштовхом для розвитку Польської редакції стало обрання Івана Павла ІІ. Саме вона запропонувала вести окремий рахунок численних подорожей Папи, здійснених в Італії та в інші країни. Важливими були подорожі разом зі Святішим Отцем на батьківщину. З доручення Івана Павла ІІ Радіо Ватикану від 1979 до 1995 року транслювало Службу Божу польською мовою.

Після падіння комуністичного режиму та встановлення дипломатичних стосунків між Апостольською Столицею та Республікою Польщею, від 1990 року започатковано співпрацю між Радіо Ватикану та Польським Радіо, яке щодня ретранслює на всій території країни інформаційний випуск з Ватикану польською мовою. Передачі ретранслюються також іншими радіостанціями, зокрема, католицькими. Крім щоденної передачі тривалістю 20 хвилин, Польська редакція приготовляє щоденний випуск новин, повідомлення з якого у вигляді бюлетеня також надсилаються електронною поштою всім зацікавленим.