Kalėdų Urbi et orbi

Šventojo Tėvo kalėdinis sveikinimas lietuviams:

Kalėdinės žinios „Urbi et orbi" vertimas:

Brangieji broliai ir seserys Romoje ir visame pasaulyje! Mums gimė Išganytojas! Garbė Dievui aukštybėse, o žemėje ramybė Jo mylimiems žmonėms. Visus tepasiekia aidas Betliejaus žinios, kurią Katalikų Bažnyčia skelbia visuose žemynuose, nepaisydama tautybės, kalbos ir kultūros skirtumų. Mergelės Marijos Sūnus gimė visiems. Jis visų Atpirkėjas.

Senoji liturginė antifona šitaip į jį kreipiasi: „O Emanueli, mūsų karaliau ir įstatymdavy, tautų viltie ir išvadavime - ateik mūsų gelbėti, Viešpatie, mūsų Dieve“. Veni ad salvandum nos! Ateik mūsų gelbėti! Tai šauksmas visų laikų žmogaus, kuris jaučia, kad pats vienas nesugebės įveikti visų sunkumų ir pavojų. Jam reikia savo ranka įsitverti į didesnę ir tvirtesnę ranką, į ranką, kuri jam ištiesta iš aukštybių. Brangieji broliai ir seserys, ta ranka – tai Jėzus, Betliejuje gimęs iš Mergelės Marijos. Jis yra žmonijai ištiesta Dievo ranka, idant išvestų ją iš nuodėmės klampaus smėlio ir pastatytų ant uolos, ant tvirtos savo Tiesos ir Meilės uolos (plg. Ps 40,3).

Šitai reiškia to Kūdikio vardas, kurį Dievo valia jam suteikė Marija ir Juozapas: jis vadinasi Jėzus, tai yra „Gelbėtojas“ (plg. Mt 1,21; Lk 1,31). Jis buvo Dievo Tėvo atsiųstas mus išvaduoti iš didžiojo blogio, įsišaknijusio žmoguje ir istorijoje – to blogio, kuris yra atsiskyrimas nuo Dievo, išdidi pretenzija viską daryti pačiam, konkuruoti su Dievu ir užimti Jo vietą, spręsti kas yra gera ir kas bloga, būti gyvybės ir mirties šeimininku (plg. Pr 3,1-7). Tai yra didysis blogis, didžioji nuodėmė, iš kurios mes, žmonės, negalime išsivaduoti, jei neprašome Dievo pagalbos, jei nešaukiame Jam: „Veni ad salvandum nos! – Ateik mūsų gelbėti!“.

Jau vien šitaip šaukdamiesi Dangaus mes atsiduriame teisingame kelyje, mes suvokiame tiesą apie save pačius: mes esame tie, kurie šaukėsi Dievo ir buvo išgelbėti (plg. Est 10,3f). Dievas yra gelbėtojas; mes – tie, kuriems gresia pavojus. Jis yra gydytojas, mes – ligoniai. Tai pripažinti yra pirmasis žingsnis į išsigelbėjimą, į išeitį iš labirinto, kuriame savuoju išdidumu mes patys užsidarome. Pakelti akis į Dangų, ištiesti rankas ir šauktis pagalbos yra kelias į laisvę, žinoma, jei bus Kažkas, kas mus girdi ir gali mums padėti.

Jėzus Kristus yra įrodymas, kad Dievas išgirdo mūsų šauksmą. Ne tik! Dievas mus taip labai myli, kad negali pasilikti Savyje, jis išeina iš Savęs ir ateina pas mus, prisiimdamas visą mūsų dalią. Dievo atsakymas, kuriuo Jis Jėzuje atsiliepė į žmogaus šauksmą, pralenkia visus mūsų lūkesčius ir pasiekia tokį solidarumo laipsnį, kuris yra jau ne žmogiškas, bet dieviškas. Tik Dievas kuris yra meilė ir meilė, kuri yra Dievas galėjo pasirinkti tokį mūsų išgelbėjimo būdą, tokį kelią, kuris, be abejo, yra kur kas ilgesnis, bet atitinka tiesą apie Jį ir apie mus. Tai susitaikinimo, dialogo ir bendradarbiavimo kelias.

Tad, brangieji broliai ir seserys Romoje ir visame pasaulyje, per šias 2011 metų Kalėdas kreipkimės į Betliejaus Kūdikį, Mergelės Marijos Sūnų, ir sakykime: „Ateik mūsų gelbėti!“. Kartokime tai dvasia vienydamiesi su daugybe žmonių, kurių gyvenimas ypatingai sunkus, būkime balsas tų, kurie neturi balso.

Visi kartu prašykime dieviškosios pagalbos badą kenčiančioms Afrikos Rago tautoms, kurių padėtį dar labiau sunkina nuolatinis nesaugumas. Tarptautinė bendruomenė tepadeda iš to regiono bėgantiems nesuskaitomiems žmonėms, kurių orumas skaudžiai pamintas.

Viešpats tepaguodžia pietryčių Azijos, ypač Tailando ir Filipinų, gyventojus, kurių gyvenimo sąlygos dar labai sunkios dėl neseniai vykusių potvynių.

Viešpats tegelbsti žmoniją, sužeistą daugybėje konfliktų, dėl kurių Pasaulyje dar liejasi kraujas. Jis, Taikos Kunigaikštis, tesuteikia taiką ir stabilumą Žemei, kurioje jis atėjo į pasaulį, tepadrąsina izraeliečių ir palestiniečių dialogo atnaujinimą. Tenutraukia smurtą Sirijoje, kur pralieta tiek daug kraujo. Tepaskatina visišką susitaikinimą ir stabilumą Irake ir Afganistane. Tesuteikia naujų jėgų kurti bendrą gėrį visiems Šiaurės Afrikos ir Artimųjų Rytų šalių visuomenių nariams.

Išganytojo gimimas tepadrąsina dialogą ir bendradarbiavimą siekiant visiems priimtinų sprendimų Mianmare. Atpirkėjo gimimas telaiduoja politinį stabilumą Afrikos Didžiųjų ežerų regione ir tepalaiko Pietų Sudano gyventojų pasiryžimą gerbti visų piliečių teises.

Brangieji broliai ir seserys, kreipkime žvilgsnius į Betliejaus grotą: Kūdikis, kurį kontempliuojame yra mūsų išgelbėjimas! Jis atnešė pasauliui visuotinę susitaikinimo ir taikos žinią. Atverkime jam širdis, priimkime į savo gyvenimus. Su pasitikėjimu ir viltimi kartokime: „Veni ad salvandum nos!“.