Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die decimo tertio mensis Decembris anni bis millesimi undecimi

E Civitate Vaticana. Papa: "Oeconomica procuratio et solida hominum coniunctio non separari possunt"
Oeconomica procuratio et pecuniarum commercium a solida hominum coniunctione separari non possunt. Hoc Summus Pontifex die Saturni legatos societatis argentariarum Italicarum alloquens in Civitate Vaticana confirmavit. Quibus Benedictus XVI praecepit: "Argentarii cum sitis, vocati estis culturam vitae et familiae fovere. Utinam semper totum prae oculis habeatis hominem eius veras in necessitudines animos intendentes, sed etiam in facultates, quas unusquisque implere posset." Res oeconomicae et opificum caritate egere et iustitia Papa in memoriam revocavit. Qua de causa omnium interesse inter se et Deum necessitudinem intercedere Benedictus XVI adiunxit.

Papa res sacras in honorem Beatae Viginis Mariae celebravit: "Temporibus discriminis Ecclesia spem affert"
Summus Pontifex occasione data ritus sacri sollemnitate Immacultae Conceptionis Mariae de more caelebrandi in memoriam revocavit Ecclesiam tempore discriminis spem afferre. Iovis die ad columnam Mariae immaculate conceptae dedicatam procul Aerea Hispanica sitam coronam deposuit. Cum "Italia, Europa et diversae partes mundi talibus difficultatibus affligerentur", intercessione Deiparentis opus esse Benedictus XVI dixit brevissimi verbis ad commutationes rerum politicarum in Italia, ad discrimen euroni et ad permagnas difficultates mundo affligentes sese revocans. Maxime autem persecutionem, quam christiani toto orbe terrarum experiuntur, respexit.

E Civitate Vaticana/e Germania: "Ecclesia necessitate laborans" fundatio pontificia facta est
Omnium gentium opus subsidiis procurendis, cui nomen est "Ecclesia necessitate laborans", a Summo Pontifice Benedicto VI ad fundationem iuris pontificii errectum est. Fundationis sedes in Civitate Vaticana est. Actus ille iuridicus documento, chirographum quem vocant, a Summo Pontifice sermone Latino propria manu subscripto factus est. Praeses fundationis Praefectus ille Congregationis pro Clericis, Maurus Cardinalis Piacenza, designatus est. Qui Ioannem Baronem Heeremann von Zuydtwyck negotiarum gerendarum praesidem constituit, quod primo die mensis Decembris effectum iuridicum sortitum est. Sedes internationalis negotiis gerendis huius operis Petrae Regiae, quae in Monte Tauno sita est, manet. Item Pater Martinus Barta spiritualis assistens operis die primo mensis Decembris anno bismillesimo undecimo nominatus est.

Übersetzung:

13. Dezember 2011

Papst: „Wirtschaft und Solidarität gehören zusammen“
Die Wirtschaft und der Finanzmarkt dürfen sich nie von der Solidarität trennen. Das bekräftigte der Papst an diesem Samstag im Vatikan. Er traf eine Delegation der italienischen Bankengenossenschaften. Ihnen legte Benedikt XVI. ans Herz: „Als Banker sind Sie dazu berufen, die Kultur des Lebens und der Familie zu fördern. Mögen Sie immer die Gesamtheit des Menschen vor Augen haben, indem Sie auf die realen Nöte achten, aber auch auf die Möglichkeiten, die jeder erfüllen könnte.“ Die Wirtschafts- und Arbeitswelt brauche Liebe und Gerechtigkeit, unterstrich der Papst. Deshalb sei die Beziehung zu Gott für alle wichtig, so Benedikt XVI. weiter. (rv 10.12.2011)

Päpstliche Marienandacht im Herzen Roms: „Kirche ist Hoffnungsträger in Zeiten der Krise“
Die Kirche ist Hoffnungsträger in Zeiten der Krise: Daran hat Papst Benedikt XVI. bei seiner traditionellen Marienandacht zum Hochfest der Unbefleckten Empfängnis erinnert. Am Donnerstagnachmittag legte er an der Mariensäule an der Piazza di Spagna einen Kranz ab. Angesichts „dieses so schwierigen Momentes für Italien, für Europa und für verschiedene Teile der Welt“ ist die Fürsprache der Gottesmutter besonders vonnöten, so Benedikt XVI. mit einem knappen Blick auf die politischen Umbrüche in Italien, die Eurokrise und die größten Krisenherde der Welt. Explizit ging der Papst auf die weltweite Christenverfolgung ein. (rv 8.12.2011)

Vatikan/Deutschland: "Kirche in Not" ist päpstliche Stiftung
Das internationale katholische Hilfswerk „Kirche in Not“ ist von Papst Benedikt XVI. zu einer Stiftung päpstlichen Rechts erhoben worden. Sitz der Stiftung ist der Vatikanstaat. Der Rechtsakt erfolgte durch eine eigenhändig unterschriebene Urkunde des Papstes in lateinischer Sprache, ein sogenanntes Chirograph. Zum Präsidenten der Stiftung berief der Papst den Präfekten der Kongregation für den Klerus, Mauro Kardinal Piacenza. Dieser hat mit Wirkung vom 1. Dezember 2011 Johannes Freiherr Heereman von Zuydtwyck zum geschäftsführenden Präsidenten ernannt. Die internationale Geschäftsstelle des Werkes bleibt in Königstein im Taunus. Ebenfalls zum 1. Dezember 2011 wurde Pater Martin Barta zum Geistlichen Assistenten des Werkes ernannt. (pm)