Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die undetrigesimo mensis Novembris anni bis millesimi undecimi

E Civitate Vaticana. Benedictus XVI: Passio oculis fidei videnda est
Dolore aegritudineque laborantibus servire modus est prorsus particularis missionis Ecclesiae. Hoc recoluit Benedictus XVI, dum allocutus est eos,qui conventui a Pontificio Consilio de Apostolatu pro Valetudinis administris edito die Saturni interfuerunt. Benedictus XVI verba Ioannis Pauli II, praedecessoris sui, afferendo dixit hanc esse occasionem, qua homo quodammodo designaretur, ut se ipsum transcenderet et ad hoc faciendum arcano modo excitaretur. "Mysterium", inquit, "passionis faciem Domini offuscare videtur Eum quodammodo peregrinum reddens quinque etiam Eum hominis passionis causam esse monstrans, sed oculi fidei amplitudinem huius mysterii intueri valent. Deus homo factus nobiscum in rebus etiam adversis perdifficilibus coniunctus passionem haud abstulit, sed cruce et resurrectione (..) demonstravit caritatem suam in infima hominis descendere, ut spes ei daretur."

Summus Pontifex: "Discrimen aversione a Deo exoritur"
Summus Pontifex in luce posuit, quam gravis esset homini huius temporis quaestio de Deo. Huius temporis discriminis causam esse Dei oblivisci, hominem namque oblitum esse Deum ad suam vitam pertinere. Hoc Summus Pontifex explanavit coram Pontificio Consilio pro Laicis. His utens verbis Benedictus dixit: "Indesinenter hanc debemus proponere quaestionem, quaestionem enim novi in Deo initii, ut homini suam monstremus integritatem suamque dignitatem." Probatum esse mentis illum habitum his temporibus ubique diffusum, qui omnia ad res hunc mundum visibilem transcendentes pertinentia negaret, incapacem esse ad hominem intelligendum. Ex quo huius temporis discrimen exortum esse, quod primum discrimen sensus et valorum, denique discrimen oeconomicum et sociale esse.

Triginta abhinc annos: Iosephus Cardinalis Ratzinger in Urbe Praefectus factus est
Ipso Veneris die superiore triginta ante annos Iosephus Ratzinger tunc temporis Cardinalis Monasteriensis Urbem petivit officium Praefecti Pontificiae Congregationis pro Doctrina Fidei aditurus, quo vita sua omnino mutata est. Quinquaginta quattuor annos tum natus Josephus Ratzinger aliquot tantum annos officium archiepisopi exercebat. Novum Summum Pontifecem Ioannem Paulum II in conclavi anni millesimi nongentesimi septuagesimi octavi cognoverat, ut a diurnario Petro Seewald percontatus narravit: "Confestim fiere potuit ut magna mihi erat cum eo necessitudo, sed se in animo habuisse ad hoc officium me promovere in mentem mihi non venit." Eam fortasse ob rem, quia Congregationem de Doctria Fidei per saecula praesertim Italici moderati sunt. Papa Paulus VI denique coepit officia Curiae Romanae exteris conferre. Eis autem, qui e Germania oriundi erant, quasi numquam officium summae potestatis concessum est.

Übersetzung:

29. November 2011-11-29

Vatikan. Benedikt XVI.: Das Leid mit den Augen des Glaubens sehen
Der Dienst am Leidenden und Kranken sei eine ganz besondere Weise der Sendung der Kirche. Darauf wies Papst Benedikt XVI. während einer Audienz für die Teilnehmer des Kongresses des Päpstlichen Gesundheitsrates an diesem Samstag hin. Es sei der Punkt, wo der Mensch gewissermaßen dazu ‚bestimmt’ sei, über sich selbst hinauszugehen, und dazu auf geheimnisvolle Weise aufgerufen wird, zitiert Benedikt XVI. seinen Vorgänger, Johannes Paul II.. „Das Mysterium des Leidens scheint das Angesicht Gottes zu verdunkeln, ihn quasi zu einem Fremden zu machen oder sogar als Verantwortlichen für das Menschliche Leid zu zeigen, aber die Augen des Glaubens sind fähig, in die Tiefe dieses Geheimnisses zu blicken. Gott wurde Mensch und wurde uns nah auch in den schwierigsten Situationen; er hat das Leiden nicht abgeschafft, aber durch Kreuz und Auferstehung (..) hat Er gezeigt, dass Seine Liebe auch in die tiefsten Tiefen des Menschen hinabsteigt, um ihm Hoffnung zu geben.“ (rv 26.11.2011)

Papst: „Krise entsteht durch Abkehr von Gott“
Papst Benedikt XVI. betont, wie wichtig die Frage nach Gott für den Menschen von heute ist. Gottesvergessenheit habe in die aktuelle Krise geführt, der Mensch habe vergessen, das zu seiner Existenz Gott dazu gehöre, meinte er am Freitag zu seinem Laienrat. Benedikt wörtlich: „Wir dürfen nicht müde werden, diese Frage zu stellen, die Frage nach dem Neubeginn in Gott, um dem Menschen seine Ganzheit zu zeigen, seine volle Würde.“ Die heute weit verbreitete Mentalität, die jeglichen Bezug zum Transzendenten ablehnt, habe sich als unfähig erwiesen, den Menschen zu verstehen. Dadurch sei die derzeitige Krise entstanden - eine Krise der Bedeutung und der Werte, danach erst eine wirtschaftliche und soziale Krise. (rv 25.11.2011)

Vor 30 Jahren: Ratzinger kommt nach Rom
An diesem Freitag vor genau dreißig Jahren kam Joseph Ratzinger nach Rom: Der Münchener Kardinal wurde Präfekt der vatikanischen Glaubenskongregation. Ein entscheidender Wendepunkt in seinem Leben. Ratzinger war damals 54 Jahre alt und erst seit ein paar Jahren Erzbischof. Den neuen Papst Johannes Paul II. hatte er erst im Konklave 1978 richtig kennengelernt, wie er mal im Gespräch mit dem Journalisten Peter Seewald erzählte: „Ich habe mich spontan mit ihm sehr gut verstehen können, aber dass er da an mich denken würde, das ist mir nicht durch den Sinn gegangen.“ Wohl auch deshalb, weil die vatikanische Glaubenskongregation über Jahrhunderte hinweg eine Domäne der Italiener gewesen war. Erst Papst Paul VI. hatte damit angefangen, der Kurie ein internationaleres Gesicht zu geben. Deutsche verirrten sich allerdings so gut wie nie in ein kuriales Spitzenamt. (rv 25.11.2011)