В англоезичните страни влиза в сила новия превод на Римския Литургийник

От 27 ноември, с началото на новата литургична година, в англоезичните страни официално влиза в употреба новия английски превод на Римският литургийник за отслужване на Евхаристията в енориите и институтите на Великобритания, Ирландия, Канада и САЩ. Новият литургийник съдържа молитви за отбелязване паметта на наскоро канонизираните светци, допълнителни въведения към Евхаристичните молитви, допълнителни оброчни литургии и молитви за различни нужди и обстоятелства, актуализирани рубрики за служене на литургията. Включен е също и широкия музикален спектър за григорианското песнопение. При внимателен прочит на текста, може да се долови географското измерение на католицизма, представлявано от светци и мъченици от целия свят и молитвени намерения за различни нужди, като християнското единство, евангелизация на народите, освещаването на човешкия труд, напредъка на народите, защитата на околната среда справедливостта и мира. От историческа гледна точка Литургийникът запазва богослужебната молитва на Църквата в нейната две хилядолетна история, като през различните епохи са привнасяни най-значимите характеристики на духовността на времето, с постоянно внимание към традицията и учението на Църквата в Рим, като модел на единството в литургичната практика. Появявайки се за първи път през 1570, след Събора в Тренто, Литургийникът е преведен на различните национални езици след Втория Ватикански събор, като изпълнение на литургичното обновление пожелано от съборните Отци за по-активно участие на Божия народ и по-добро познаване на отслужваното тайнство и неговото значение в живота на индивида и на Църквата. В писмата, изпратени през последните месеци до вярващите в съответните диоцези, епископите от английско говорящите страни призоваха новото издание да бъде прието като средство за задълбочаване и укрепване на вярата. Актуализираният превод взима под внимание контекста в който литургията комуникира, семантичното развитие на думите и групата вярващи, което да позволи по-доброто разбиране на най-важните литургични текстове. В допълнение към новите елементи, предварително известени, са предвидени и нови инструкции за позата на вярващите по време на Литургията, които да спомогнат за едно по организирано и почтително следване на Светата служба, допринасяйки за зачитане достойнството на култа и съсредоточеността на асамблеята от вярващи.

bp/ rv