2011-11-13 11:03:41

«Слухайте це всі народи». Цикл передач, присвячених історії Ватиканського Радіо (22). Редакція кісуахілі


RealAudioMP3 Суахілі, або кісуахілі – це одна з найзначніших мов Африканського континенту. Будучи мовою міжетнічного спілкування, суахілі поширена на великій території Східної і Центральної Африки, нею розмовляють коло 100 млн. людей в регіоні. А від вересня 1992 року вона безперервно звучить на хвилях Ватиканського радіо. Як ви здогадалися, в нашій мандрівці, присвяченій історії Папської радіостанції, знову переносимося на Африканський континент. Редакції суахілі присвячений черговий випуск з циклу передач «Слухайте це всі народи», який з нагоди 80-річчя нашого радіо спільними зусиллями готують всі мовні секції.

Ідея розпочати з Ватикану трансляції мовою суахілі зродилася у 1960 році, після того, як розпочалися англомовні передачі для Африки. Ініціатором був отець Петер ван Пельтен, голландський священик, захоплений цією мовою. Він запалився бажанням створити відповідну секцію на Ватиканському Радіо, але його здійснення виявилося непростим, адже переклади робив він сам на волонтерській основі. З огляду на брак часу він був змушений призупинити цю працю, а коли у 1963 році повернувся на батьківщину, то мовлення мовою суахілі взагалі припинилося, бо не було нікого, щоб його замінити. У 1970 році передачі відновилися стараннями священика єзуїта о. Бакума, вихідця з Африки, який прибув до Вічного Міста на навчання. Але й цього разу, після завершення навчання, священик повернувся на батьківщину, а секція перестала існувати.

Потрібно було чекати аж 19 років, доки стараннями о. Євстаха Секвейри, тодішнього керівника Англійської секції для Африки, який добре усвідомлював необхідність передач однією з найпоширеніших мов східної частини континенту, за підтримки тодішнього Генерального Директора о. Паскуале Боромео та Директора Програм о. Федеріко Ломбарді, було відновлено щоденні передачі мовою кісуахілі. Тоді це були лише 10 хвилин щоденного життя.

Сьогодні, щовечора та щоранку, протягом 28-ми хвилин, на хвилях Радіо Ватикану звучать передачі мовою десятків мільйонів мешканців центрально-східної Африки, які розповідають про діяльність та навчання Святішого Отця та про життя Церкви у світі. Головним завданням передач є поширювати послання миру, любові та гармонійного співжиття. Через передачі мовою суахілі Ватиканське Радіо є справжнім і дієвим засобом Католицької Церкви на служінні примиренню та справедливості в Африці, звіщаючи Христову благовість миру, любові та істини через послідовне свідчення Папи Римського та Апостольської Столиці.








All the contents on this site are copyrighted ©.