Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die vicesimo quinto mensis Octobris anni bis millesimi undecimi

E Civitate Vatican. Papa Benedictus XVI: "Nulla pax abque conciliatione et remissione"
Sola iurisdictio detrimentum belli non sancire potest, nam ad veram pacem faciendam opus est conciliatione et remissione. Hoc Summus Pontifex Benedictus XVI Saturni die eis, qui conventui de spirituali militum cura in Curia Romana edito interfuerunt, explicavit. In conventu tres dies celebrato de quaestione iurium hominum pugna armorum in discrimen positorum atque eorum, quae ad spritualem militum curam spectant, potissimum disputatum est. Nulla pax sine iustitia, nulla iustitia sine remissione. Benedictus XVI haec verba praedecessoris sui recoluit: "Ius tantum non sufficit, ut aequilibritas denuo instauretur. Via potius reconciliationis et remissionis ingredienda est. Hoc Beatus Ioannes Paulus II in nuntio suo scripsit occasione data Diei Mundani Paci fovendae anno bis millesimo secundo habiti atrocibus aggressibus die undecimo mensis Septembris anno bis millesimo primo peractis. "Vera pax ... fructus est iustitiae, virtutis moralis et cautionis iustitia protectae, quae iuribus et obligationibus atque iustae commodorum onerumque partitioni observandis invigilat'."

E Civitate Vaticana/E Nederlandia: Sancta Sedes de rebus oeconomicis et militaribus non iudicat
"Sancta Sedes non est potestas oeconomica aut militaris." Hoc Summus Pontifiex Veneris die novo legato Nederlandico ad Sanctam Sedem misso, quem colloquendi causa receperat, dixit. Subiunxit Papa "vocem" autem "moralem" Sedis Apostolicae grandi gaudere in mundo auctoritate". His utens verbis explicavit: "Cuius quidem rei una ex rationibus est, quod Sancta Sedes non ad utilitates politicas aut oeconomicas rei publicae cuiusdam nationis aut ad electores quadam factione optatos respicere debet." Sanctam Sedem de rebus ad omnes gentes spectantibus "non intuitu confessionis aut pragmatismi" loqui, sed "ratione et natura hominis ut fontibus normarum" suffulcire. "Principia ad omnia applicanda", quae inde exorirentur, tam vera esse quam elementa visibilia homines circumstantia.

E Civitate Vaticana/ex Hispania: Sacra aedes Sanctae Familie a viro, nomine Gaudi, exstructa in Civitate Vaticana spectari potest
Sacra illa aedes a quodam nomine Gaudi exstructa, quae Sanctae Familiae dedicata est, prope aream Petrianam in exhibitione titulo inscripta "Gaudi et aedes sacra Sanctae Familiae - ars, scientia, spiritus" a die vicesimo quarto mensis Novembris usque ad diem decimum quintum mensis Ianuarii in extrema parte sinistra columnarum a Laurentio Bernini exstructarum, ubi imago Karoli Magni enitet et vulgo "Braccio Carlo Magno" appellatur, spectari poterit. Electis operibus illius viri illustris nomine Gaudi hac in exhibitione necessitudo inter artem, architecturam et homines excedentia demonstretur. Exhibitio a Daniele Grialt-Miracle, viro Cataloniensi, qui artis historici munus exercet, edetur.

Übersetzung:

25. Oktober 2011

Papst Benedikt: „Kein Friede ohne Versöhnung und Vergebung“
Rechtsprechung allein kann die Wunden des Krieges nicht heilen, für wahren Frieden braucht es Versöhnung und Vergebung. Das hat Papst Benedikt XVI. an diesem Samstag vor Teilnehmern einer Tagung zur Militärseelsorge im Vatikan unterstrichen. Im Zentrum der dreitägigen Konferenz stand die Frage nach den Menschenrechten in kriegerischen Auseinandersetzungen und nach den Aufgaben der Militärseelsorge. Kein Friede ohne Gerechtigkeit, keine Gerechtigkeit ohne Vergebung – Benedikt XVI. griff in seiner Ansprache die Worte seines Vorgängers auf: „Recht allein reicht nicht, um das verlorene Gleichgewicht wieder herzustellen; man muss den Weg der Versöhnung und der Vergebung beschreiten. Das hat der Selige Johannes Paul II. in seiner Botschaft zum Weltfriedenstag 2002, nach den tragischen Attacken des 11. September 2011, geschrieben: ,Der wahre Friede ist (…) Frucht der Gerechtigkeit, der sittlichen Tugend und der rechtlichen Garantie, die über die volle Achtung der Rechte und Pflichten und über die gerechte Aufteilung von Nutzen und Lasten wacht.' " (rv 22.10.2011)

Vatikan/Niederlande: Der Heilige Stuhl entscheidet nicht über wirtschaftliche und miliärische Angelegenheiten
„Der Heilige Stuhl ist keine wirtschaftliche oder militärische Macht.“ Das sagte Papst Benedikt an diesem Freitag bei einer Audienz für den neuen Botschafter der Niederlande. Doch die „moralische Stimme“ des Vatikans habe „beträchtlichen Einfluss in der Welt“, so der Papst weiter. Und wörtlich: „Einer der Gründe dafür ist gerade eben, dass der Heilige Stuhl nicht auf politische oder wirtschaftliche Interessen eines Nationalstaats oder auf die Wählerwünsche einer politischen Partei Rücksicht nehmen muss.“ Der Heilige Stuhl spreche auf internationaler Ebene „nicht von konfessioneller oder pragmatischer Warte“ aus. Stattdessen orientiere er sich an „Vernunft und Natur als Quellen von Normen“. Die „universell anwendbaren Prinzipien“, die sich daraus ergäben, seien „so real wie die physischen Elemente der Umwelt“. (rv 21.10.2011)

Vatikan/Spanien: Gaudis "Sagrada Familie" im Vatikan
Gaudís Sagrada Familia gastiert am Petersplatz in Rom. Die Ausstellung „Gaudí und die Sagrada Familia – Kunst, Wissenschaft und Spiritualität“ wird vom 24. November bis zum 15. Januar im so genannten Braccio Carlo Magno am Rand des Petersplatzes zu sehen sein. Anhand ausgewählter Werke Gaudís soll in der Ausstellung die Beziehung zwischen Kunst, Architektur und Transzendenz illustriert werden. Kurator der Ausstellung ist der katalonische Kunsthistoriker Daniel Grialt-Miracle. (adnkronos 20.10.1011)