Светият Отец благодари на издателствата Хердер и LEV за изложбата с негови книги

Бенедикт ХVІ прие тази сутрин в лятната резиденция в Кастел Гандолфо, ръководителите на издателска къща „Хердер” и ватиканското издателство LEV, които по повод предстоящата визита на Папата в Германия, от 22 до 25 септември, организираха изложба с писмените творби на Йозеф Ратцингер-Бенедикт ХVІ в техните многобройни преводи. В изложбата, единствена по рода си, са показани около шестстотин тома творби на Папата, които могат да се видят от 16 септември във Ватикана.

„Vielen Dank dafür dass Sie diese große Mühe auf sich genommen haben…”
Като се обърна към отговорниците на двете издателски къщи, Бенедикт ХVІ изрази благодарност за техните усилия при подготвянето на изложбата, която в контекста на неговата предстояща визита в Германия, ще позволи на посетителите да видят всички негови творби със съответните преводи. Една визита – прибави Папата – която е също повод за размисъл над това, което посредством неговото служнеие, може да направи за света и Църквата. Надеждата на Светият Отец е тези книги да бъдат полезни на хората и да не останат само думи, които идват и отминават”. Нека те бъдат думи – подчерта Бенедикт ХVІ – които да помогнат при намирането на правилния път”. Светият Отец поясни, че знае много добре какво означава редакцията на една книга, колко много тих труд е необходим, за да може тя да бъде представена правилно. Авторът – припомни Папата – има своята част в тази работа и придобива известност, другите остават зад кулисите и вършат работата си без да се изявяват, но в тяхната тишина всички те са присъстващи.

„Und dafür herzlich zu danken ist mir in dieser Stunde ein wirkliches Bedürfnis…”
„Сърдечно благодаря за всички тези усилия, които в този момент са необходими”, завърши Папата.

svt/ rv