Traducerea în limba română a cărţii "Sarea pământului", la expoziţia de carte organizată de editurile Herder şi LEV cu ocazia vizitei apostolice a Papei în Germania

RV 13 sep 2011. Editura Herder, în colaborare cu Librăria Editură Vaticană (LEV), a folosit ocazia apropiatei călătorii apostolice a Papei în Germania pentru a culege şi prezenta numeroasele traduceri ale operelor scrise de Joseph Ratzinger – Benedict XVI.

În cadrul unei expoziţii unice în genul său, amenajată mai întâi la Castelgandolfo pentru a fi prezentată Papei şi succesiv, de la 16 septembrie, pentru public, în Vatican iar de la 24 septembrie la sediul editurii Herder, la Freiburg im Breisgau, vor fi expuse circa şase sute de volume traduse şi publicate în peste 25 de Ţări.

În acest fel, pentru prima dată pot fi văzute în acelaşi loc ediţia în limba română a cărţii "Sarea pământului" (publicată în 2006 la editura Sapientia din Iaşi), traducerea în chineză a cărţii "Dumnezeu şi lumea", alături de principalele monografii ale lui Joseph Ratzinger – Benedict XVI.

Prin această iniţiativă culturală, editura Herder şi Librăria Editurii Vaticane intenţionează să aducă autorului omagiul lor de gratitudine, iar publicului larg, să-i ofere posibilitatea de a vedea împreună principalele traduceri ale cărţilor sale.

"Ca deţinătoare a drepturilor de autor pentru scrierile Papei, pentru Librăria Editurii Vaticane este un motiv de mare satisfacţie să vadă la un loc volumele traduse în principalele limbi de circulaţie mondială", afirmă Giuseppe Costa, directorul LEV.

"Va fi pentru noi o bucurie deosebită să arătăm autorului însuşi această expoziţie, pe 15 septembrie la Castelgandolfo, la reşedinţa sa estivă", afirmă la rândul său Manuel Herder.