Kniha pápeža Benedikta XVI. Svetlo sveta v slovenčine

Slovensko (23. júna, RV) - V uplynulých týždňoch vydavateľstvo Don Bosco na Slovensku predstavilo unikátnu knihu, obsahujúcu rozhovor nemeckého novinára Petra Seewalda s pápežom Benediktom XVI., ktorú sme už vo vysielaní Vatikánskeho rozhlasu neraz spomínali. Jej názov je „Svetlo sveta. Pápež, Cirkev a znamenia čias“, a dá sa povedať, že jedinečná je z dvoch dôvodov. Prvým je ten, že nikdy doteraz sa takto pápež v osobnom a priamom rozhovore nevyjadril k pálčivým problémom Cirkvi a spoločnosti. Druhý dôvod sa vzťahuje priamo na Slovensko. Názov knihy – Svetlo sveta – je totiž napísaný priamo rukou Svätého Otca, ktorý poslal svoj podpis spolu s požehnaním pre všetkých slovenských čitateľov, ktorým sa kniha dostane do rúk.
Šesťhodinový rozhovor, prepísaný na 200 stranách, poskytol Benedikt XVI. Seewaldovi na pokračovanie v júli 2010. V tlačovom stredisku Svätej stolice bola publikácia slávnostne predstavená už v novembri a vatikánsky hovorca, P. Federico Lombardi SJ, o nej hovoril ako o „jedinečnej knihe, dare pre Cirkev a svet, ktorý pozýva človeka dnešnej doby k obráteniu srdca“. Ako dodal predseda Pápežskej rady pre novú evanjelizáciu, Mons. Rino Fisichella, z čítania vyplýva, že pápež je optimistom, pokiaľ ide o život Cirkvi, aj napriek ťažkostiam, ktoré ho vždy sprevádzali. Do slovenčiny knihu preložil Mons. Marián Gavenda, ktorý sa s nami podelil o svoje dojmy z práce na nej, i z jej obsahu:


Autor knihy rozhovoru so Svätým Otcom, novinár Peter Seewald, o nej ešte pred jej vydaním povedal, že sa mnohým nebude páčiť: „Niektorým kvôli myšlienkam, ktoré pápež vyjadruje a iným preto, že obraz pápeža, ktorý z knihy vystupuje, nijako nekorešponduje s tým, ktorý si ľudia sami vytvorili na základe toho, čo nás obklopuje v médiách. Možno sa nebude páčiť ani v niektorých cirkevných kruhoch, určite však mnohých zaujme. Jednak jasnosťou tém, ktoré pápež predkladá, pravdou, ktorú obhajuje a prorockým tónom, ktorý v nej zaznieva. Kniha nie je teologickou rozpravou, ale otvorenou diskusiou o kríze Cirkvi, o problémoch spoločnosti a cielene apeluje na cirkevné i svetské inštitúcie, ako aj na jednotlivcov, pretože sa nachádzame v rozhodujúcom okamihu dejín, v ktorom už nemôžeme naďalej pokračovať rovnakým spôsobom“.
Vydavateľstvo Don Bosco sa rozhodlo knihu priniesť slovenským čitateľom, aj preto, že chce rovnako ako súčasný pápež, prispievať k otvorenej diskusii o problémoch v Cirkvi a spoločnosti. V úplne poslednej otázke sa Seewald odvoláva na Jánovo evanjelium, kde Ježiš v rozhodujúcej chvíli hovorí, že ide o vôľu jeho Otca: „Ja viem, že vôľa môjho otca je, aby mali večný život“. Je toto dôvod, prečo Ježiš prišiel na tento svet? – pýta sa novinár Benedikta XVI., ktorý odpovedá: „Áno, bez pochýb. Ide presne o to – aby sme sa stali schopnými Boha a aby sme mohli vstúpiť do pravého, večného života. Prišiel preto, aby sme mohli poznať pravdu. Aby sme sa mohli dotknúť Boha. Aby nám otvoril okná, aby sme našli život, skutočný život, ktorý už nepodlieha smrti“. –ľr-