Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)




Die XXIV mensis Maii anni MMXI


E Civitate Vaticana: Erwin Gatz sepultus est
Historicus ille Ecclesiae rectorque, qui multos annos collegium linguae theodiscae Romae situm moderartus est, Erwin Gatz nomine, Veneris die in coemitorio Campi Sancti Teutonici sepultus est. Missam exequialem Zenon Cardinalis Grocholewski, Praefectus Pontificiae Congregationis pro Seminariis atque Studiorum Institutis, cui subest Collegium, celebravit. Romanae Ecclesiae Episcopus Benedictus XVI in nuntio a secretario suo, Georgio Gänswein nomine, pronuntiato, merita defuncti ut pastoris animarum et scientiae periti laudavit. Gatz, "vir cum esset rei gestae", prospere festinanterque res gestandas gessisse et societatem sacerdotum archifraternitatemque, quae eam sustineret, affecisse. Sanctae Missae praeterea Cardinales Curiales Valtherus Kasper et Valtherus Brandmüller necnon triginta clerici in Urbe operam impendentes interfuerunt. Gatz, postquam ante quinque menses ad beneficia tributa fruenda missus est, die nono mensis Maii septuaginta octo annos natus animum exspiraverat defectione cardiaca, dum ambulat, affectus.

Germania: Ubi Merkel Papam conveniet?
Cancellaria Foederalis, Angela Merkel nomine, Pontificem Maximum Benedictum XVI in Academia Catholica Berolinensi convenerit. Hoc ab Procuratione Catholica Nuntiis Publicandis (KNA) notum factum est eis innitente, quae ab quibusdam ad moderatores rei publicae pertinentibus in capite communicata, ab Conferentia autem Episcoporum Theodiscorum non confirmata sunt. De loco conventus occasione visitationis Summi Pontificis mense Septembri habendae data longum per tempus disputatum est. Sedes Apostolica cum malat fore, ut in sede Nuntii Apostolici colloquendi causa conveniant, moderatores rei publicae conventum in sede Cancellariae Foederalis habere cupit. Berolini communicatum est, ad Academiam Catholicam quod attineret, "locum non ab aliis dipendentem" proinde inventum esse videri.

E Civitate Vaticana: Normae ad celebrationem Sanctae Missa antiquae applicandam publici iuris factae
Sancta Sedes normas instructionesque ad Missam secundum usum antiquum Ritus Romani celebrandam explicavit. Anno bismillesimo septimo Pontifex Maximus Benedictus XVI in Litteris Apostolicis "Summorum Pontificum" motu proprio datis normas constituerat, quibus forma antiqua Ritus Romani universim concederetur. In quadam Instructione a Sede Apostolica nunc publici iuris facta Commissio Pontificia "Ecclesia Dei" applicationem normarum ad Sanctam Missam antiquam celebrandam explicavit clariore in luce quasdam quaestiones relinquas factas ponens. Hoc documentum Sedis Apostolicae cum Instructio sit, ad normam Codicis Iuris Canonici (CIC, can. 34) non statuit novum ius, sed hoc declarat et rationes ad normas exsequendas determinat.


Deutsche Übersetzung

Vatikan: Erwin Gatz beigesetzt
Der Kirchenhistoriker und langjährige Rektor des deutschsprachigen Priesterkollegs in Rom, Erwin Gatz, ist an diesem Freitag am Friedhof des Campo Santo Teutonico im Vatikan beigesetzt worden. Die Totenmesse hat Kardinal Zenon Grocholewski, Präfekt der Päpstlichen Bildungskongregation, der das Kolleg untersteht, gefeiert. Papst Benedikt XVI. würdigte in seiner Botschaft, die von seinem Privatsekretär Georg Gänswein verlesen wurde, die Verdienste des Verstorbenen als Seelsorger und Wissenschafter. Als „Mann der Tat“ habe Gatz ohne langes Zögern offene Fragen umgesetzt und der Priestergemeinschaft sowie der sie tragenden Erzbruderschaft seine Prägung gegeben. An der Messe nahmen unter anderem auch die deutschen Kurienkardinäle Walter Kasper und Walter Brandmüller sowie rund 30 in Rom tätige Geistliche teil. Gatz war fünf Monate nach seiner Pensionierung am 9. Mai im Alter von 78 Jahren während eines Spaziergangs an einem Herzstillstand gestorben. (kna 20.5.2011)

Deutschland: Wo trifft sich Merkel mit dem Papst?
Bundeskanzlerin Angela Merkel könnte Papst Benedikt XVI. in der Katholischen Akademie in Berlin treffen. Das meldet die Katholische Nachrichtenagentur. Sie beruft sich dabei auf Informationen aus Regierungskreisen in der Hauptstadt, die von der Deutschen Bischofskonferenz aber nicht bestätigt werden. Über den Ort des Treffens anlässlich des Papst-Besuches Ende September wird seit langem verhandelt. Während der Vatikan eine Begegnung in der Apostolischen Nuntiatur bevorzuge, wünsche sich die Regierung ein Treffen im Kanzleramt. Mit der Katholischen Akademie könnte demnach ein „unabhängiger Ort“ gefunden worden sein, heißt es in Berlin. (kna 19.5.2011)

Vatikan: Regeln zum Umgang mit der „alten Messe“ veröffentlicht
Der Vatikan hat die Regelungen und Leitlinien zur Feier der Messe nach der alten Form des Ritus präzisiert. 2007 hatte Papst Benedikt XVI. im apostolischen Schreiben Summorum Pontificum die Regeln festgelegt, unter denen der Gebrauch der alten Form des Ritus erlaubt sein soll. In der jetzt vom Vatikan veröffentlichten Instruktion erläutert die Päpstliche Kommission Ecclesia Dei den Umgang mit der „Alten Messe“ und klärt einige im Motu Proprio des Papstes offen gebliebene Punkte. Beim Text des Vatikan handelt es sich um eine Instruktion. Nach dem Kirchenrecht (CIC Kanon 34) handelt es sich dabei nicht um das Schaffen neuen Rechtes, sondern um dessen Erklärung und Bestimmung der Vorgehensweise. (13.5.2011)




Die X mensis Maii anni MMXI
Interpretator noster, cum in Urbe commoretur, hebdomada vicesima huius anni nuntios in linguam Latinam non confaciet.

Summus Pontifex Venetiis dixit: Urbs Pontificum, pons humanitatis cultus
In area a multis pietatis causa peregrinatorum frequentata Summo Pontifici ab urbis magistro Venetiarum, nomine Georgio Orsoni, salus publice dicta est. Venetias, antiquam urbem commercii, ut centrum et, quod ad quemlibet originem et humanitatis cultum, et, quod ad quaslibet linguas et religiones attineret, nexuum diversarum communitatum nostris quoque temporibus pontes extruere debere Papa protulit alloquens christifideles in area coadunatos a quodam rubro tribunali directe adversus Basilicam Sancti Marci palatiumque Patriarchae, id est palatium Ducis, extructo. "Nostra quoque", inquit "aetate novis prospectibus atque multiplicibus provocationibus imbuta ad hoc locum pertinet gravia officia recipere, ut cultura hospicium faciendi et dona communicandi foveatur et pontes dialogi inter populos et nationes extruendi, quo fit, ut cultura unitatis et amoris florescat, cuius firmum fundamentum sit Evangelium." Christianitatem ad glorisosam historiam humanitatis cultus huius urbis contulisse et testibus non tantum bonis civilibus et culturalibus Venetiarum una cum earum "probis", "ubanis" et "sapientibus" civitatibus, sed etiam monumentis christianis sicut Basilica Sancti Marci et Basilica Sanctae Mariae Salutis partem inhaerentem compaginis communium necessitudinum factam esse Papa subiunxit.

Summus Pontifex Benedicus XVI de liturgia: Viva traditio et progressus
Liturgia non tam obiectum quam subiectum est instaurationis, quod vita christiana renovare potest. Hoc Summus Pontifex Benedictus XVI Veneris die eis, qui cuidam conventui de liturgia interfuerunt, dixit. Hodie etiam traditionem et progressum saepe inepte inter se opponi. Re autem vera traditionem et progressum notiones esse mutuo se complentes, ut Concilium Vaticanum II in luce posuisse. "Traditio est viva res et comprehendit principium progressus. Dici potest flumen traditionis fontem suum secum portare et ad aliquod ostium fluere.

Inspiratio et veritas fundamenta sunt artis exegeticae
Summus Pontifex monuit ne in Sacris Scripturis explicandis singulae sententiae aut expressiones a contextu seiungerentur. "Non fieri potest, ut in bona disciplina hermeneutica norma inspirationis vel illius veritatis absolutae via mechanica adhibeatur", scripsit in quodam nuntio Pontificio Commissioni Sacrarum Scripturarum die Iovis communicato. Inspirationem et veritatem ambas esse fundamenta, quibus ut in Sacris Scripturis explicandis niterentur, explicatores obligatione teneri.

Unio Catholicorum Diurnariorum Totius Mundi non iam catholica est
Sedes Apostolica Unioni Catholicorum Diurnariorum Totius Mundi approbatione associationis catholicae ad normas canonicas privavit. Huic Unioni confestim ex eius nomine adiectivum "catholica" extinguendum esse, ut in quodam decreto Pontificii Concilii pro Laicis ad praesidem huius instituti misso nuncque noto facto legitur. Confirmavit hoc Bernhardus Sassmann, olim praeses, coram "Kathpress". In decreto Pontificii Concilii pro Laicis pronuntiari statuta associationis a Curia Romana approbata per spatium longius non observata esse. Hoc ne quidem post colloquia cum curia Unionis Catholicorum Diurnariorum Totius Mundi in Urbe mutatum esse in decreto legitur.