Presentata la traduzione in inglese del libro del Patriarca di Mosca "Diritto e responsabilità"

Come la libertà individuale si concilia con la responsabilità davanti a se stessi, alla società, a Dio e alla storia? Come i diritti dell’uomo, compresa la libertà di parola, si combinano con la responsabilità individuale nei confronti del mondo che ci circonda? Può e deve la norma di fede diventare norma di vita dell’uomo moderno? Sono alcune delle domande alle quali cerca di rispondere il libro Freedom and responsability: in a search for harmony. Human rights and personal dignity, edizione inglese del libro del Patriarca di Mosca, scritto quando Kirill ricopriva ancora la carica di presidente del Dipartimento per le relazioni ecclesiastiche esterne. A presentare il volume, lunedì scorso alla Fiera internazionale del libro a Londra, - riferisce L'Osservatore Romano - il suo successore, il metropolita di Volokolamsk, Ilarione, il quale ha sottolineato che l’interesse per il libro ha ampiamente oltrepassato i confini della Chiesa ortodossa russa ed è significativo che quest’opera sia stata presentata non solo in ambienti ecclesiastici, ma anche laici. Kirill — ha spiegato Ilarione — «ha espresso le posizioni della Chiesa russa su problemi posti dal mondo di oggi. Così facendo, egli si presenta all’opinione pubblica mondiale come un pensatore e una personalità che non teme di affrontare le questioni più spinose. La sua capacità di penetrare in profondità nei problemi dell’uomo di oggi, di abbracciare in maniera esauriente le problematiche più vaste, attira l’attenzione del pubblico», ha affermato il metropolita. Libertà e responsabilità: alla ricerca dell’armonia è già stato pubblicato in otto lingue (anche in italiano, nel 2010, dalla Libreria Editrice Vaticana, con introduzione del cardinale Gianfranco Ravasi, presidente del Pontificio Consiglio della Cultura).(L.Z.)