„Jezus z Nazaretu” – druga książka Papieża już w księgarniach

„Mam nadzieję, że dane mi było zbliżyć się do postaci naszego Pana w sposób, który może dopomóc wszystkim tym czytelnikom, którzy pragną spotkać Jezusa i mu uwierzyć” – pisze Benedykt XVI we wstępie do drugiej części Jezusa z Nazaretu. Część II. Od wjazdu do Jerozolimy do Zmartwychwstania. Książka prezentowana dziś na całym świecie, trafiła już na półki księgarskie. Wydanie polskie przygotowało Wydawnictwo Jedność, należące do diecezji kieleckiej, a nad tłumaczeniem tekstu czuwał watykański Sekretariat Stanu.

Do czytelników trafiło dziś ponad milion egzemplarzy papieskich rozważań w 7 językach. Trwają zarazem tłumaczenia na języki bardziej oryginalne, jak choćby norweski czy holenderski, a o prawa do książki starają się wydawcy arabscy, japońscy czy koreańscy – poinformował dyrektor Watykańskiej Księgarni Wydawniczej (LEV).

Książka Benedykta XVI opowiada o wydarzeniach związanych z ostatnim chwilami ziemskiego życia Pana, od wjazdu do Jerozolimy aż po zmartwychwstanie. Natomiast w epilogu, nazwanym Perspektywami, autor opisuje wniebowstąpienie i powtórne przyjście Jezusa u końcu czasów. We wstępie Papież podkreśla, że jego dzieło nie jest oficjalną wypowiedzią urzędu nauczycielskiego Kościoła, ale bardziej wynikiem „osobistego szukania oblicza Pana”. Wpływa to znacząco na styl książki, który ma znamiona bardzo głębokiego osobistego przekonania, a zarazem szczerego poszukiwania autora. Benedykt XVI pisze często w pierwszej osobie, choć nie szczędzi też czytelnikowi znaków zapytania i zachęt do własnego przemyślenia wiary w Syna Bożego, postaci historycznej a zarazem przynoszącej zbawienie.

Tłumacz obu części Jezusa z Nazaretu, o. Wiesław Szymona, zachęca do lektury, podkreślając, że styl książki jest bardzo zrozumiały i przeznaczony dla szerokiego kręgu czytelników. Nie bez znaczenia jego zdaniem jest też fakt, że papieskie rozważania ukazują się u progu Wielkiego Postu.

„To jest właściwie jeden temat – powiedział krakowski dominikanin Radiu Watykańskiemu. – Można krótko powiedzieć, że są to wielkie wydarzenia Wielkiego Tygodnia, więc najważniejsze wydarzenia z historii naszego Zbawienia. Książka ma dziewięć rozdziałów. W sumie jest mniej więcej tej objętości, co jej pierwsza część. Ta się łatwiej tłumaczy, jest powiedziałbym – choć nie wiem, czy to jest właściwe słowo – bardziej popularna. Jest napisana takim bardziej duszpasterskim językiem niż pierwsza, równa przez cały czas i na pewno łatwiejsza w czytaniu. To są najważniejsze wydarzenia z historii Zbawienia, które są opowiedziane nie w jakiś akademicki, naukowy sposób, ale właśnie takim bardzo duszpasterskim językiem. Jako że jesteśmy na początku Wielkiego Postu, warto dodać, że tematem książki są właśnie wydarzenia paschalne, poczynając od Niedzieli Palmowej przez Mękę Jezusa Chrystusa po Zmartwychwstanie i jeszcze epilog o Wniebowstąpieniu, a więc, że tak powiem, bardzo na czasie” – mówił o. Szymona OP.

se/rv