«Голос, продолживший традицию духовной свободы»: презентация нового четырехтомника
Ольги Седаковой
На днях в культурном центре «Покровские ворота» прошла презентация четырехтомного
издания поэта Ольги Седаковой – сборника текстов и переводов, многие из которых опубликованы
впервые. В презентации приняла участие сотрудник Апостольской нунциатуры в России
Джованна Парравичини, которая подчеркнула роль работ и «голоса» Ольги Седаковой для
европейского и, в частности, итальянского культурного сообщества. Госпожа Парравичини
отметила, что российская поэтесса продолжила «традицию настоящей духовной свободы,
к которой принадлежали Владимир Бибихин и Сергей Аверинцев». Она напомнила, что в
России благодаря переводам Ольги Седаковой многие впервые смогли ознакомиться в «Житием»
и «Цветочками» Св. Франциска Ассизского, а в Италии благодаря ее работам было заново
раскрыто творчество Данте Алигьери, который «в какой-то момент стал восприниматься
как второстепенный поэт». «Поэт не может молчать о своей вере», -- сказала библеист
Анна Шмаино-Великанова, отметив, что в творчестве Ольги Седаковой ярчайший образ поэта
– Давид, поющий царю Саулу. И один из ключевых моментов этого стихотворения – исцеление
и умиротворение страждущей души.