Der Buchtipp: Biblische Sprachbilder für heute

Ernst Vielhaber: Alten Wein in neue Schläuche! Biblische Sprachbilder für heute gedeutet.
Für Sie gelesen von Veronica Pohl

Alten Wein in neue Schläuche! Das ist die Forderung von Ernst Vielhaber. Der Theologe will in seinem gleichnamigen Buch deutlich machen, dass biblische Formulierungen alles andere als verstaubt sind und eine Botschaft haben für uns heute.

Eines ist richtig: Vielen Menschen sind biblische Sprachbilder nur noch schwer zugänglich. „Je weiter heutige Menschen dem Kinderglauben entwachsen sind, je bewusster sie auch mit den Grundlagen ihres eigenen Lebens umgehen, desto unverständlicher sind vielen von ihnen die biblischen Formulierungen geworden“, folgert Vielhaber.

Und dennoch gebe es einen Verständnisschlüssel für den Wortlaut – gemäß der Gedankenwelt unserer Zeit: Der Pfarrer im Ruhestand geht bei seinem Erhellungsversuch systematisch vor: Einleitend erklärt er den kulturellen Wandel als Kontrapunkt der Sprachbilder, erläutert das Erzählen als Moment der Lebensdeutung. So schafft er das Grundverständnis beim Leser für die notwendige Übersetzungsarbeit der Sprachbilder aus der Bibel – schafft die Basis für deren Aktualisierung ins Heute hinein.

Der wissenschaftlich gehaltenen Einleitung folgt die Ausführung anhand beispielhafter Begrifflichkeiten aus dem Kontext des Alten und Neuen Testamentes: Welche Bedeutung hat „Auferstehung“? Was ist gemeint mit dem „Reich Gottes“? „Ewiges Leben“ – welche Gedanken stehen dahinter? Und über allem die Frage: Welche Lesart ist uns modernen aufgeklärten Menschen heute möglich?

Der Übersetzungsversuch Vielhabers glückt: Die ausführlichen Exkurse in die Begriffsgeschichte machen sich bezahlt und erhellen den Sinn für die eigene Wahrnehmung zentraler biblischer Sprachmotive. Hinter den spritzigen Titel des Buches fällt die systematisierende Bearbeitungsweise etwas zurück – für den ehrlich und tief interessierten Leser sind die Ausführungen aber genau das Richtige. Belohnt wird er durch die lebenskluge Aktualisierung ins Hier und Jetzt.

Das Buch ist im Gütersloher Verlagshaus erschienen. (rv)