Comunicat al Prefecturii Casei Pontificale: Pentru beatificarea lui Ioan Paul al II-lea nu e nevoie de bilete; biletele pentru alte ceremonii şi audienţe sunt întotdeauna GRATUITE

(RV - 18 februarie 2011) Prefectura Casei Pontificale, informată de existenţa unor oferte improprii, mai ales pe internet, de asistenţă şi de bilete cu plată pentru audienţe şi ceremonii pontificale în special pentru beatificarea Servitorului lui Dumnezeu papa Ioan Paul al II-lea, duminică 1 mai 2011, ţine să precizeze următoarele:
1) Pentru beatificarea papei Ioan Paul al II-lea, nu va fi nevoie de bilete aşa cum s-a comunicat încă de la început;

2) Biletele date de Prefectura Casei Pontificale cu ocazia ceremoniilor pontificale şi audienţele generale sunt ÎNTOTDEAUNA GRATUITE şi nici o persoană fizică sau organizaţie nu poate pretinde nici un fel de plată.

Aici serviciul audio:

Comunicato della Prefettura della Casa Pontificia

La Prefettura della Casa Pontificia, informata dell’esistenza di improprie offerte, soprattutto per internet, di assistenza e di biglietti a pagamento per le Udienze e Cerimonie Pontificie, in particolare per la Beatificazione del Servo di Dio Papa Giovanni Paolo II, domenica 1° maggio
2011, tiene a precisare quanto segue:
1) Per la Beatificazione di Papa Giovanni Paolo II, non ci sarà bisogno di biglietti come si era comunicato fin dall’inizio;
2) I biglietti concessi dalla Prefettura della Casa Pontificia, in occasione di Cerimonie Pontificie o di Udienze Generali sono SEMPRE GRATUITI e nessuna persona fisica o ente può pretendere un qualsiasi pagamento.

KOMUNIKAT PREFEKTURY DOMU PAPIESKIEGO
Prefektura Domu Papieskiego informuje o pojawieniu się niewłaściwych ofert, szczególnie w Internecie, dotyczących obsługi uczestnictwa oraz odpłatnych biletów na Audiencje oraz Ceremonie Papieskie, szczególnie zaś na Beatyfikację Sługi Bożego Papieża Jana Pawła II, w
niedzielę 1 maja 2011. W związku z powyższym pragniemy podkreślić co następuje:
1) Do udziału w Beatyfikacji Papieża Jana Pawła II, tak jak to zostało podane na wstępie,
nie będą wymagane bilety;
2) Bilety przyznawane przez Prefekturę Domu Papieskiego z okazji Ceremonii Papieskich oraz Audiencji Generalnych są zawsze bezpłatne i żadna osoba fizyczna lub instytucja nie może domagać się za nie jakiejkolwiek zapłaty.

COMMUNIQUE OF THE PREFECTURE OF THE PAPAL HOUSEHOLD
The Prefecture of the Papal Household, having been informed of the existence of unauthorised offers by some Tour Operators, especially on internet, of assistance in procuring tickets, with a service charge, for General Audiences and Papal ceremonies, particularly for the Beatification of the Servant of God John Paul II on Sunday, May 1, wishes to make it clear that:
1) For the Beatification Mass of Pope John Paul II, as made clear from the outset, no tickets are required.
2) The tickets provided by the Prefecture of the Papal Household for General Audiences and Papal ceremonies are always issued FREE of charge and no person or organization can request any kind of payment.

COMMUNIQUÉ DE LA PRÉFECTURE DE LA MAISON PONTIFICALE
Informée de l’existence d’offres de services inappropriées en vue de l’obtention de billets payants pour les Audiences et les Cérémonies Pontificales, surtout par internet, et en particulier pour la Béatification du Serviteur de Dieu le Pape Jean-Paul II, Dimanche 1er Mai 2011, la Préfecture de la Maison Pontificale tient à préciser ce qui suit:
1) Pour la Béatification du Pape Jean-Paul II, il n’y aura pas de billets, comme cela a été communiqué dès le début;
2) Les billets concédés par la Préfecture de la Maison Pontificale, à l’occasion de Cérémonies Pontificales ou d’Audiences Générales sont TOUJOURS GRATUITS et aucune personne physique ou entité ne peut prétendre à un quelconque paiement.

MITTEILUNG DER PRÄFEKTUR DES PÄPSTLICHEN HAUSES
Die Präfektur des Päpstlichen Hauses hat Informationen erhalten, daß es im Internet mißbräuchliche Angebote über den Verkauf von Einlaßkarten für die liturgischen Feiern und
Generalaudienzen des Heiligen Vaters gibt. Im speziellen gilt dies für die Seligsprechung des Diener Gottes Papst Johannes Paul II., am Sonntag dem 1. Mai 2011.
Diesbezüglich wird darauf hingewiesen:
1) Für die Feier der Seligsprechung von Papst Johannes Paul II. werden, wie ursprünglich mitgeteilt wurde, keine Einlaßkarten benötigt.
2) Die von der Präfektur des Päpstlichen Hauses ausgegebenen Einlaßkarten für die liturgischen Feiern und Generalaudienzen des Heiligen Vaters sind IMMER KOSTENLOS. Keine Person oder Institution kann dafür irgendwelche Zahlungen verlangen.

COMUNICADO DE LA PREFECTURA DE LA CASA PONTIFICIA
La Prefectura de la Casa Pontificia, informada respecto del ofrecimiento indebido, sobre todo por internet, de asistencia y venta de billetes para las Audiencias y Ceremonias Pontificias, en particular para la Beatificación del Siervo de Dios el Papa Juan Pablo II, el domingo 1 de
mayo de 2011, tiene a bien precisar:
1) Para la Beatificación del Papa Juan Pablo II, no hay necesidad de billetes, come se ha comunicado desde el comienzo;
2) Los billetes concedidos por la Prefectura de la Casa Pontificia, en ocasión de Ceremonias Pontificias o de Audiencias Generales son SIEMPRE GRATUITOS y ninguna persona física o ente puede pretender pago alguno.

COMUNICADO DA PREFEITURA DA CASA PONTIFÍCIA
A Prefeitura da Casa Pontifícia, tendo sabido da existência de abusivas ofertas, sobretudo através da internet, de assistência e de bilhetes a pagamento para as Audiências e Cerimónias Pontifícias, nomeadamente para a Beatificação do Servo de Deus Papa João Paulo II, no domingo 1 de Maio de 2011, vem especificar o seguinte:
1) Para a Beatificação do Papa João Paulo II, não haverá necessidade de bilhetes, como fora comunicado desde o início;
2) Os bilhetes concedidos pela Prefeitura da Casa Pontifícia, por ocasião de Cerimónias Pontifícias ou de Audiências Gerais são SEMPRE GRATUITOS, e nenhum ente ou pessoa física pode pretender qualquer pagamento.