PAPA SOBRE SANTOS CIRILO E METÓDIO: EXEMPLO A SER SEGUIDO PARA REVITALIZAR RAÍZES CRISTÃS DA EUROPA

Cidade do Vaticano, 14 fev (RV) - A Igreja celebra nesta segunda-feira a festa dos Santos Cirilo e Metódio, Apóstolos do Leste cristão, co-padroeiros da Europa.

Bento XVI dedicou aos dois irmãos evangelizadores de Tessalônica de Mecedônia – atual Salônica, na Grécia – a catequese de uma audiência geral, em junho de 2009, e várias reflexões, em particular nas audiências que todo ano concede – por ocasião dessa festa – às delegações búlgara e macedônia.

Aproveitamos a ocasião para recordar alguns pensamentos do Papa sobre os Santos Cirilo e Metódio - evangelizadores dos povos eslavos.

Seguir o exemplo dos Santos Cirilo e Metódio, evangelizadores incansáveis e pioneiros da inculturação do Evangelho. É a exortação de Bento XVI que reiteradas vezes convidou a Europa e, em particular, os povos eslavos, a revitalizarem as raízes cristãs do Velho Continente.

O Pontífice evidencia a missão inovadora dos irmãos de Tessalônica que, 1.200 anos atrás, anunciaram a Boa Nova apresentando-a com palavras compreensíveis à população da Grande Morávia:

"Cirilo e Metódio tinham a convicção de que os povos não poderiam considerar ter recebido plenamente a Revelação enquanto não a ouvissem na própria língua e lessem nos caracteres do próprio alfabeto." (Audiência geral, 17 de junho de 2009)

O Santo Padre detém-se sobre o método seguido pelos Santos Cirilo e Metódio ressaltando como inspiraram e difundiram os princípios da inculturação do Evangelho, em particular, reunindo os dogmas cristãos em livros escritos em língua eslava:

"Efetivamente, Cirilo e Métódio constituem um exemplo clássico daquilo que hoje se indica com o termo "inculturação": cada povo deve penetrar, na própria cultura, a mensagem revelada e expressar a sua verdade salvífica com a linguagem que lhe é própria. Isso supõe um trabalho de "tradução" muito árduo, porque requer a identificação de termos adequados a serem repropostos, sem trair a riqueza da Palavra revelada. (Audiência geral, 17 de junho de 2009)

O testemunho dado pelos dois Santos – ressalta o Pontífice – é um "testemunho significativo, para o qual a Igreja olha também hoje a fim de haurir inspiração e orientação". E reitera que em meio a "sofrimentos, privações e hostilidades" foi a "inquebrantável esperança em Deus" que animaram os dois evangelizadores. Uma esperança que, inda hoje, é frutuosa na Bulgária:

"Através de uma incansável obra de evangelização, feita com verdadeiro ardor apostólico, os Santos Cirilo e Metódio providencialmente radicaram o cristianismo no ânimo do Povo búlgaro, de modo que este está ancorado naqueles valores evangélicos que sempre reforçam a identidade e enriquecem a cultura de uma nação." (Audiência à delegação búlgara, 22 de maio de 2010)

Também a Macedônia é particularmente ligada a Cirilo e Metódio. Bento XVI pediu ao povo macedônio que conservasse a herança espiritual de seus Santos Protetores:

"Estes Santos co-padroeiros da Europa, aos quais vocês se referem com pleno direito, traçaram um caminho humano e espiritual, que faz da terra de vocês um lugar de encontro entre diferentes exigências culturais e religiosas. A pacífica composição das aspirações dos povos que nela habita projeta no Continente europeu um cenário de concreto e fecundo diálogo, para o qual a Santa Sé olha favoravelmente." (Audiência à delegação macedônia, 24 de maio de 2007)

Os Santos Cirilo e Metódio encorajam os cristãos da Europa a "conservar e a fortalecer o laço intrínseco existente entre o Evangelho" e as "respectivas identidades culturais" – reitera Bento XVI:

"Como discípulos do Senhor, no recíproco respeito pelas diferentes tradições eclesiais, somos chamados ao testemunho comum da nossa fé em Jesus, em cujo nome obtemos a salvação." (Audiência à delegação búlgara, 22 de maio de 2010) (RL)