Message du Pape à la BBC, à l'occasion des célébrations de Noël

Benoît XVI était, ce vendredi matin, sur les ondes de la BBC. Le Pape est intervenu dans l’émission "Pensée du jour", sur BBC 4, pour laquelle il a enregistré un message.
Voici l’intégralité de son message traduit en français :

"Ayant un souvenir très tendre de ma visite de 4 jours au Royaume Uni en septembre dernier, je suis très heureux d’avoir, à nouveau, l’opportunité de vous saluer et de pouvoir adresser mes vœux aux auditeurs où qu'ils se trouvent, alors que nous nous apprêtons à célébrer la naissance du Christ. Nos pensées se tournent vers un moment de l’histoire durant lequel le peuple choisi par Dieu, les fils d'Israël vivaient une attente intense. Ils attendaient le Messie que Dieu avait promis d'envoyer, et ils le décrivaient comme un grand leader capable de les libérer de la domination étrangère et de rétablir leur liberté. Dieu est toujours fidèle à ses promesses, mais souvent Il nous surprend dans la façon de les réaliser. L’enfant né à Bethleem a apporté la libération mais pas seulement pour les personnes de son temps et de son lieu mais – Il a été le sauveur pour tous, à travers le monde et l’histoire. Et la libération qu’il a apporté n’était pas politique, mise en œuvre pas des moyens militaires, au contraire, le Christ a détruit la mort à jamais et par sa mort ignominieuse sur la croix, il a restauré la vie. Et bien qu’il soit né dans la pauvreté et caché de tous, loin des centres du pouvoir temporel, il était le fils de Dieu. Par amour pour nous, il a pris sur lui notre condition humaine, notre fragilité, notre vulnérabilité, et nous a ouvert la voie qui mène à la plénitude de la vie, à la participation à la vie même de Dieu. Alors que nous méditons dans nos cœurs sur ce grand mystère, en cette période de Noël, nous remercions Dieu pour sa bonté et nous annonçons joyeusement à ceux qui nous entourent la bonne nouvelle : Dieu nous offre la liberté face à toute oppression, il nous donne l'espoir, nous apporte la vie !

Chers amis d’Ecosse, d’Angleterre, du Pays de Galles, et de tout le monde anglophone, je veux que vous sachiez que vous êtes très présents dans mes prières en ce temps saint. Je prie pour vos familles, pour vos enfants, pour les malades, pour tous ceux qui souffrent en cette période. Je prie en particulier pour les personnes âgées et ceux qui sont proches de la mort. Je demande au Christ, lumière des nations, d’éloigner les ténèbres de vos vies et de donner à chacun de vous la grâce d'un Noël de paix et de joie. Le Seigneur vous bénisse tous !"