PAPA SATISFEITO COM NOVO MISSAL EM INGLÊS

Cidade do Vaticano, 29 abr (RV) - Após a audiência geral, ontem, o Papa Bento XVI almoçou no Vaticano com os integrantes do comitê Vox Clara, co-autores da nova tradução em inglês do Missal Romano.

Durante oito anos, este comitê assessorou a Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos na obra de tradução. O Papa agradeceu e se disse muito satisfeito pelo trabalho realizado, destacando que foi realizado de forma “realmente colegiada”.

A comissão é composta por especialistas dos cinco continentes, que coletaram contribuições das Conferências Episcopais dos territórios de língua inglesa no mundo inteiro para realizar a tradução.

O Papa disse que “ainda que a tarefa do Vox Clara esteja concluída, é agora necessária outra: fazer com que a nova versão seja empregada sem traumas nem ressentimentos e aproveitar a oportunidade para levar adiante uma catequese litúrgica.

“Muitos podem ter dificuldade para se adaptar a textos não familiares, depois de quase quarenta anos de uso contínuo da tradução anterior. A mudança deve ser introduzida com a devida sensibilidade” – explicou Bento XVI.

Nesse sentido, o Papa se disse “esperançoso que se evite qualquer risco de confusão ou desorientação e que, ao contrário, a mudança sirva como um trampolim para a renovação e o aprofundamento da devoção eucarística nos países anglófonos”. (CM)