2010-04-04 13:47:34

Stichera – Byzantinischer Gesang zum gemeinsamen Osterfest


RealAudioMP3 Eine Besonderheit dieses Osterfestes: In die Liturgie dieses Ostersonntags ist in Rom in diesem Jahr eine Ergänzung eingeflossen – ein alt-orthodoxer Osterhymnus, der an diesem Ostersonntag auf dem Petersplatz vorgetragen wurde. Der Gesang aus der byzantinischen Liturgie erklingt immer dann, wenn das Osterfest der Kirchen des Ostens und des Westens, wie in diesem Jahr, auf einen gemeinsamen Termin fallen. Er rezitiert verschiedene alttestamentliche Psalmen und steht als ökumenisches Zeichen für die Gemeinsamkeit im Osterfest zwischen römisch-katholischer und orthodoxer Kirche. Hören Sie den byzantinischen Gesang:


Gott stehe auf und seine Feinde sollen zerstieben.
[sich zerstreuen; vgl. Ps 68, 2]

Heute ist uns ein göttliches Pascha offenbart worden,
ein neues, ein heiliges Pascha, ein geheimnisvolles Pascha,
ein überaus festliches Pascha,
Pascha, Christus, der Erlöser,
unbeflecktes, reines Pascha, großartiges Pascha, (hohes Fest),
Pascha der Gläubigen,
Pascha, das uns die Pforten des Paradieses öffnet,
Pascha, das alle Gläubigen heiligt!

Wie Rauch verfliegt, so zerstreust du die Feinde in alle Winde.
[vgl. Ps 68, 3: Sie verfliegen, wie Rauch verfliegt]

Auf, o ihr Frauen, Künderinnen der Frohen Botschaft,
hört auf zu schauen und verkündet Sion:
Empfange von uns eine Botschaft der Freude,
die Auferstehung Christi!
Freu dich, frohlocke, jauchze, Jerusalem,
denn du schaust Christus, deinen König,
der aus dem Grab schreitet gleich einem Bräutigam!

Die Frevler sollen vor Gottes Angesicht vergehen,
die Gerechten aber sollen sich freuen (und jubeln).
[vgl. Ps 68, 3-4]

In aller Frühe gingen die Frauen mit den wohlriechenden Salben zum Grab
des Lebendigen
und fanden einen Engel auf dem Stein sitzend vor.
Er wandte sich ihnen zu und sprach:
Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten?
Warum beweint ihr den Unvergänglichen (Gott) so,
als ob er der Vergänglichkeit unterworfen wäre?
Nun aber geht und sagt es seinen Jüngern.

Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat,
wir wollen jubeln und uns an ihm freuen!
[vgl. Ps 118, 24]

Schönstes Pascha, Pascha des Herrn, Pascha!
Ein hochheiliges Pascha ist uns aufgegangen!
Pascha! In Freude lasst uns einander umarmen!
O Pascha, du machst die Trauer zunichte!
Denn heute ist Christus strahlend aus dem Grab hervorgegangen
wie aus einem Brautgemach
und erfüllte die Frauen mit Freude, da er sprach: Bringt Kunde den Aposteln!

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist,
wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen. 
Dies ist der Tag der Auferstehung!
Lasst uns um dieses Festes willen Freude verbreiten
und uns einander umarmen.
Lasst uns auch die „Brüder“ nennen, die uns hassen.
Lasst uns um der Auferstehung willen alles vergeben
und so rufen:

Christus ist auferstanden von den Toten,
im Tode hat er den Tod zertreten,
und den Toten in den Gräbern das Leben geschenkt!

(rv 04.04.2010 vp)







All the contents on this site are copyrighted ©.