Hörbuch: Die Nacht ist aus Tinte gemacht. Herta Müller erzählt ihre Kindheit im Banat.

„Tintentrauben… Viele Pflanzen hatten so schöne Namen – wie etwa das Froschgöschel, das waren diese Löwenmäulchen. Es ist ja immer wie ein Wunder, welche Augen in welcher Sprache sind. Was führt dazu, dass die eine Sprache dieses Wort für etwas hat und die andere Sprache hat ein ganz anderes. Bei Pflanzen wird es ja sehr deutlich, weil: es ist ja dieselbe Pflanze. Und wenn du dann vergleichst: im Dialekt heißt sie so, im Hochdeutschen heißt sie so, im Rumänischen heißt sie dann wiederum ganz anders – also der Blick auf diese Pflanze ist ein völlig anderer. Und jeder Blick hat Recht.“

Im Hörbuch „Die Nacht ist aus Tinte gemacht“ erzählt Herta Müller ihre Kindheit im rumänischen Banat. Das Dorfleben in der -neben Siebenbürgen zweiten- deutschsprachigen Enklave Rumäniens ist von bäuerlichen Bräuchen und harter Arbeit geprägt. Enteignete Familien im Griff der Diktatur, inmitten von monströser Natur. Herta Müller erzählt ihre Kindheit wie ein wildes Wachsen in feindlicher Umgebung. Wie die Pflanzen, die sie kaut und denen sie neue Namen gibt. Sie übt sich in der Angst. Diese wird ihr zum Kompass, als die junge Schriftstellerin ins Visier der Securitate gerät. Ihr Widerstand: die Sprache. Müller sucht nach Worten für das Unsagbare, sucht den – wie sie sagt – „stummen Irrlauf im Kopf“, eine Bewegung im Denken, die jenseits von Repression und Ideologie beginnt. Auch jenseits des Diktums der Sprache selbst, dem System, mit seinen Grenzen und Unzulänglichkeiten.
„Ich hatte so oft Lachanfälle. Ich hatte so oft Lachanfälle in tragischen Situationen. Auch wenn jemandem etwas passiert war. Wenn sich mein Großvater schlimm mit dem Beil verletzt hatte, oder wenn meine Mutter vom Baum heruntergefallen war. Oder auch bei Beerdigungen. Ich kann mir das nicht erklären. Ich glaube es war ein Umkippen des Schreckens, es war eine Art, sich zu schützen. Das hat natürlich niemand verstanden. Ich wurde dafür immer geprügelt. Ich konnte es trotzdem nicht vermeiden.“

Mit Diktatur -bis in die Sprache hinein- hat es Herta Müller schon als Kind aufgenommen. Sie schreibt da, wo Schrecken in Lachen umkippt, wo das Diktum zum „Irrlauf“ wird.

Zum Mitschreiben: Die Nacht ist aus Tinte gemacht. Herta Müller erzählt ihre Kindheit im Banat. 2 Audio CDs. Supposé Verlag Berlin, Preis: Euro 24,80.


Hörbuchbesprechung von Anne Preckel 13.02.2009