Migranţi şi refugiaţi, dialogul religios cu evreii, unitatea creştinilor: trei intenţii de rugăciune încredinţate Fecioarei Maria de Benedict al XV-lea la rugăciunea "Angelus" (text)

(RV - 17 ianuarie 2010) Mii de persoane, romani şi pelerini, s-au reunit la amiază în Piaţa Sfântul Petru pentru tradiţionala întâlnire duminicală cu episcopul Romei. Au ascultat cu atenţie alocuţiunea sa şi s-au rugat împreună „Angelus”, rugăciunea antifonică „Îngerul Domnului”. În atenţia papei Benedict al XVI-lea s-au aflat de această dată mai multe probleme ale Bisericii în actualitatea lumii contemporane: migranţi şi refugiaţi, dialogul interreligios cu evreii, dialogul ecumenic pentru unitatea creştinilor, dar şi devastatorul cutremur de pământ din Haiti cu apel la solidaritate pentru populaţia sinistrată, precum şi alte realităţi ale vieţii.

Iată textele în traducerea noastră de lucru, fidelă dar perfectibilă:


Iubiţi fraţi şi surori,
În duminica de azi se celebrează Ziua Mondială a Migrantului şi Refugiatului. Prezenţa Bisericii alături de aceste persoane a fost constantă în timp, atingând ţeluri deosebite la începutul secolului trecut: este de ajuns să ne gândim la figurile fericitului episcop Giovanni Battista Scalabrini şi a Sfintei Francisca Cabrini. În Mesajul trimis pentru această ocazie a atras atenţia asupra migranţilor şi refugiaţilor minori. Isus Cristos, care ca nou-născut a trăit experienţa dramatică a refugiatului din cauza ameninţărilor lui Irod, îi învaţă pe ucenicii săi să primească copiii cu mare respect şi iubire. Chiar şi copilul, de fapt, oricare este naţionalitatea şi culoarea pielii, trebuie considerat înainte de toate şi întotdeauna ca persoană, imagine a lui Dumnezeu, de promovat şi tutelat împotriva oricărei marginalizări şi exploatări. În special, trebuie depusă toată grija pentru ca minorii care ajung să trăiască într-o ţară străină să aibă garanţii pe plan legislativ şi mai ales să fie însoţiţi în nenumăratele probleme pe care trebuie să le înfrunte. În timp ce încurajez în mod călduros comunităţile creştine şi organismele care se angajează să serviciul minorilor migranţi şi refugiaţi, îndemn pe toţi să menţină vie sensibilitatea educativă şi culturală în privinţa lor, potrivit adevăratului spirit evanghelic.
 
Astăzi, după amiază, la aproape 24 de ani de la istorica vizită a Venerabilului Papă Ioan Paul al II-lea, mă voi duce la marea Sinagogă din Roma, numită Templu Major, pentru a întâlni comunitatea evreiască a oraşului şi să înfăptuiesc o etapă ulterioară în drumul de concordie şi de prietenie dintre catolici şi evrei. De fapt, în pofida problemelor şi dificultăţilor, între credincioşii celor două religii se respiră un climat de mare respect şi de dialog, ca mărturie a faptului cât de mult s-au dezvoltat raporturile şi a angajării comune de a valoriza ceea ce ne uneşte: credinţa în unicul Dumnezeu, înainte de toate, dar şi tutelarea vieţii ţi a familiei, aspiraţia la dreptate socială şi la pace.

Amintesc, în fine, că mâine se va deschide Săptămâna de rugăciune pentru unitatea creştinilor. În fiecare an, ea constituie, pentru toţi care cred în Cristos, un timp prielnic pentru a reînsufleţi spiritul ecumenic, pentru a se întâlni, a se cunoaşte, a se ruga şi reflecta împreună. Tema biblică, luată din Evanghelia Sfântului Luca, face să răsune cuvintele lui Isus înviat către apostoli: „Voi veţi fi martirii acestor lucruri” (Lc 24,28). Vestirea de către noi a Evangheliei lui Cristos va fi cu atât mai credibilă şi eficace, cu cât vom fi mai uniţi în iubirea sa, ca adevăraţi fraţi. Invit, de aceea, parohiile, comunităţile călugăreşti, asociaţiile şi mişcările bisericeşti să se roage fără încetare, în mod deosebit în timpul celebrărilor euharistice, pentru deplina unitate a creştinilor.

Încredinţăm aceste trei intenţii - fraţii noştri migranţi şi refugiaţi, dialogul religios cu evreii şi unitatea creştinilor - mijlocirii materne a Preasfintei Fecioare Maria, Mama lui Cristos şi Mama Bisericii.

După rugăciunea „Angelus”, şi înainte de saluturile în limbile franceză, engleză, germană, spaniolă polonă şi italiană, papa Benedict al XVI-lea şi-a îndreptat din nou gândul la consecinţele cutremurului de pământ din Haiti chemând mai departe la solidaritate. A salutat de asemenea, reprezentanţele diferitelor comunităţi etnice prezente în Piaţa San Pietro pentru momentul de rugăciune cu succesorul lui Petru, în Ziua Mondială a Migrantului şi Refugiatului.

Iubiţi fraţi şi surori,

Gândul nostru, în aceste zile, este îndreptat spre iubitele populaţii din Haiti, şi devine rugăciune stăruitoare. Nunţiul apostolic, care mulţumesc lui Dumnezeu este teafăr, mă ţine contant informat, şi astfel al aflat dureroasa dispariţie a arhiepiscopului, precum şi a multor preoţi, călugări şi seminarişti. Urmăresc şi încurajez efortul numeroaselor organizaţii caritative, care îşi asumă imensele necesităţi ale ţării. Mă rog pentru cei răniţi, pentru cei fără adăpost, şi pentru toţi care în mod tragic şi-au pierdut viaţa.

În această Zi Mondială a Migrantului şi Refugiatului, sunt bucuros să salut reprezentanţele diferitelor comunităţi etnice reunite aici. Urez tuturor să participe pe deplin la viaţa socială şi bisericească, păstrând valorile propriilor culturi de origine, Salut şi brazilienii descendenţi de emigraţi din regiunea Trentină. Vă mulţumesc că aţi venit.

Adresez în fine un salut special participanţilor la cea de-a doua ediţie a Festivalului Internaţional al Itinerariilor Spiritului, legaţi cu noi de la sediul Noului Târg al Romei, unde abia a fost celebrată Sfânta Liturghie de preşedintele Consiliului Pontifical al Pastoralei Migranţilor şi Itineranţilor.


Vorbind în italiană la terminarea saluturilor în diferite limbi, Papa a salutat în special numeroşii membri ai Asociaţiei Italiene Crescători de animale, veniţi cu ocazia comemorării liturgice a patronului lui Sfântul Anton abate. Dragi prieteni, exprim aprecierea mea pentru angajarea voastră în favoarea unei dezvoltări juste, solidare şi respectuoase faţă de ambient, şi urez tot binele pentru activitatea voastră.