La ‘Somma teologica’ di San Tommaso sbarca sul web

La ‘Somma teologica’ di San Tommaso d’Aquino tradotta gratuitamente sul web: oggi è possibile, grazie all’opera di due frati domenicani: Tito Centi, 94 anni, e il suo collaboratore, dottore in teologia e scrittore, Angelo Belloni. L’idea è venuta proprio a quest’ultimo, con l’obiettivo di rendere fruibile ad un pubblico più vasto possibile, com’è quello di Internet, il lavoro del Dottore della Chiesa. La ‘Somma teologica’, infatti, per San Tommaso fu il lavoro di una vita, scritto in latino, in cui sintetizzò tutto lo scibile filosofico e teologico allora conosciuto, un’opera mastodontica, un’enciclopedia, capolavoro di chiarezza e importanza ancora oggi studiato in tutte le università del mondo. Ma anche per padre Centi la ‘Somma’ è il lavoro di una vita: ne iniziò la traduzione subito dopo la guerra, nel 1946, per concluderla negli anni Settanta e infine pubblicarla nel 1976 in 36 volumi, in vendita ad una cifra consistente. “Io sono un domenicano come lui – racconta il frate alla Zenit – siamo legati dagli stessi ideali: lo studio di Dio e il desiderio di far conoscere le nostre ricerche alla gente”. Nonostante i suoi 94 anni, padre Centi ha intuito immediatamente le potenzialità divulgative della Rete e per questo ha immediatamente dato il permesso di utilizzare il suo lavoro: “Per me Internet resta un mistero, ma ho subito detto ‘mettiamo la traduzione su Internet in modo che chiunque possa usufruire di questo capolavoro’ – scherza – capisco però di trovarmi di fronte a un evento meraviglioso, quasi un miracolo. Ringrazio Dio per il dono di Internet e prego che si diffonda sempre più e che venga usato con il rispetto che merita”. (R.B.)