"Европа - духовная родина": двуязычное издание с речами Папы и статьей архиепископа Илариона

2 декабря в итальянском Министерстве экономического развития состоялась презентация интересной книжной новинки: «Йозеф Ратцингер, Папа Бенедикт XVI: Европа – Духовная Родина», с предисловием главы ОВЦС МП архиепископа Волоколамского Илариона Алфеева,.
Презентация проходила в контексте Форума российско-итальянского диалога гражданского общества. Утренняя сессия была посвящена политическим отношениям, в полдень обсуждались культурные связи, а после обеда – экономические. Центром «культурной части» дня и была презентация двуязычного издания с русским и итальянским текстом на 230 страницах.
Книга содержит предисловие редактора Пьерлуки Адзаро; статью архиепископа Илариона, озаглавленную «Христианское свидетельство для объединения Европы. Точка зрения Русской Православной Церкви», а затем несколько обращений кардинала Йозефа Ратцингера – Папы Бенедикта XVI .
В книгу включены следующие труды Святейшего Отца: «Европа. Ее духовные основы вчера, сегодня, завтра». Статья представляет собой выступление кардинала Ратцингера в Библиотеке Итальянского сената 13 мая 2004 года и его выступление на конференции при Представительстве Баварии в Берлине 28 ноября 2000 года.
Еще одно выступление Св. Отца, включенное в сборник, -- «Свобода и религия в идентичности Европы». Это -- речь, произнесенная кардиналом Ратцингером при получении премии «Liberal» на «Международных днях философской мысли»
Затем -- «Европа в кризисе культур». Речь идет о лекции, прочитанной в Субиако, в монастыре святой Схоластики, по случаю вручения автору премии Святого Бенедикта «за продвижение жизни и семьи в Европы», а также текст из книги, опубликованной издательством «Кантагалли» под названием «Бенедиктинская Европа. Кризис культур».
Издание содержит также статью «Европа: Духовная Родина» – обращение в ходе апостольского визита Святейшего Отца в Чешскую Республику 26-28 сентября этого года, на встрече в Испанском Зале Пражского замка с представителями власти, гражданского общества и дипломатическим корпусом.
Пресс-служба «Зенит» приводит интервью с редактором профессором Пьерлукой Адзаро, президентом ассоциации «София: русская идея, идея Европы» и доцентом истории политической мысли в Миланском католическом университете Святейшего Сердца.
«Это - книга исторического значения, беспрецедентная в тысячелетней истории католиков и православных» - заявил Адзаро. -- Однако, прежде всего это – великое свидетельство любви ко Христу и между христианами. Из этой любви исходит европейская культура во всех ее многообразных проявлениях: культура живая, полная нравственной силы, созидательная, всецело направленная на достижение морально здорового будущего для всех».
«Европа, -- продолжает профессор Адзаро, ссылаясь на слова Папы и архиепископа Илариона, -- это культурный континент с двумя крыльями, Церковью Востока и Церковью Запада, который возвышается над узкой двойственностью «Европа-Россия». Перед нашими глазами Европа предстает как «духовная родина», как ее определил Папа Бенедикт XVI во время последнего пастырского посещения Чехии». Поэтому, подчеркивает профессор, «остановить упадок можно только при условии, что мы совместно и заново откроем и подтвердим это жизненное измерение Европы».
Согласно иеромонаху Филиппу, заместителю главы ОВЦС МП, «эта книга, в которой собраны речи Его Святейшества Папы Бенедикта XVI о судьбах Европы, свидетельствует об абсолютной тождественности взглядов Православной и Католической Церквей касательно современных социальных процессов, и указывает на огромные возможности католико-православного сотрудничества».
Как мы уже упоминали, книга была представлена в среду, 2 декабря, в римском салоне Гобеленов Министерства экономического развития, в ходе круглого стола на тему «Роль Церкви в культурной интеграции Европы». В дискуссии за круглым столом приняли участие (от Католической Церкви) священник Милан Жуст из Папского совета по содействию христианскому единству и (от РПЦ) священник Сергей Звонарёв, заместитель секретаря ОВЦС по связям с европейскими учреждениями.
Значение вчерашней презентации было подчеркнуто присутствием нескольких итальянских министров, включая министра культурного достояния Сандро Бонди и министра народного образования, университета и исследований Мариастеллу Джельмини.
В Италии представленный том «Европа – Духовная Родина» можно приобрести во всех магазинах Ватиканского книгоиздательства. Завершая наш репортаж, приведем фрагмент из статьи главы ОВЦС, в котором архиепископ Иларион отвечает на вопрос «Какой вклад может внести РПЦ в «европейский проект» для строительства новый Европы?