Vatikan: Papst-Enzyklika auf Latein erschienen

Zweieinhalb Monate nach ihrer offiziellen Vorstellung ist die jüngste Papst-Enzyklika „Caritas in veritate“ auch auf Latein erschienen. Das teilte die Vatikanzeitung „L’Osservatore Romano“ mit. Sprachliche Hürden wie „Kreditmakler“ (rerum nummariarum operatores) oder „ethische Zertifikate“ (comprobationes ethicae) in dem päpstlichen Schreiben zur Soziallehre hatten eine Übersetzung in die klassische Kirchensprache verzögert. Der lateinische Text ist jetzt auch unter www.vatican.va zu finden.

(or/kap 17.09.2009 mg)