„Cunoaşte-ţi vecinul”, un mic şi inedit dicţionar pentru înlesnirea integrării comunităţii românilor din Torino

(RV – 12 august 2009) „Bună ziua!”; „Ce mai faceţi?”; „Mă bucur să vă cunosc!” Sunt câteva fraze care, cred, oricărui român din Italia i-ar plăcea să le audă de la vecinii de apartament italieni sau de altă naţionalitate, de la colegii de muncă sau de studii. Şi în întâmpinarea unei astfel de dorinţe, care deschide dacă nu o uşă cel puţin o fereastră integrării şi unei sănătoase interculturalităţi, a venit o iniţiativă a asociaţiei „Laboratorio Creativo” („Laborator Creativ”). Este vorba, mai exact, de o publicaţie intitulată „Conosci il tuo vicino” („Cunoaşte-ţi vecinul”), un dicţionar de buzunar ce are ca scop favorizarea integrării comunităţii românilor prezenţi la Torino. Un dicţionar mai puţin obişnuit în care 16 români rezidenţi la Torino (printre care artişti, un medic, îngrijitoare, profesori, zidari…) au ales cuvinte şi expresii româneşti pe care ar vrea să le facă cunoscute italienilor, în general, şi torinezilor, în special, pentru a prezenta comunitatea românească în mod direct, fără filtrul mass-mediei.
Publicaţia numără 48 de pagini, cu o primă secţiune de câteva cuvinte alese de cei 16 români, urmată de cea de exerciţii lingvistice, destinată prezentării propriilor istorii de viaţă, a dificultăţilor şi punctelor lor de vedere, cu dorinţa de a corecta anumite stereotipuri (atât italiene cât şi româneşti).
Departe de a fi o lucrare ştiinţifică, „Cunoaşte-ţi vecinul” se doreşte un instrument de dialog şi de integrare ce este oferit gratuit doritorilor la Biroul de relaţii cu publicul, al Provinciei Torino şi care poate fi, de asemenea, descărcat direct de pe site-ul laboratoriocreativo.com.
Din dicţionar lipseşte, în mod surprinzător, un cuvânt esenţial, şi anume „mulţumesc” („grazie"), cuvânt pe care noi, de la programul român al Radioului Vatican îl adăugăm pe calea undelor şi-l adresăm tuturor acelora care au făcut posibilă apariţia acestei publicaţii, în special asociaţiei „Laboratorio Creativo”.

Aici serviciul audio: