2009-07-29 15:29:39

Leksikon o družini preveden v ruščino


MOSKVA (sreda, 29. julij 2009, RV) Apostolski nuncij v Ruski federaciji, nadškof Antonio Neninni, je te dni izročil predsedniku Papeškega sveta za družino, kardinalu Enniju Antonelliju ruski prevod dokumenta, ki ga je ta rimski dikasterij izdal leta 2003 z naslovom: Leksikon: dvoumni in vprašljivi izrazi o družini, življenju in etičnih vprašanjih. Ta dokument je sedaj preveden v ruščino. Prevod in izdajo so pripravili minoriti v Moskvi. Leksikon o družini sedaj dostopen v osmih jezikih. Original je v italjanščini, v kateri bstajata dve izdaji, prva iz leta 2003 in dopolnjena iz leta 2006 ter prevodi v španščino, portugalščino, francoščini, angleščino, arabščino in sedaj v ruščino.
Apostolski nuncij Meninni je ob tem dogodku dejal, da je kriza družine v Rusiji zelo prisotna, zato je treba ponovno odkriti vrednote človeške osebe in družine. Razen tega pa bo prevod dober pripomoček za delo na družbeni in kulturni ravni v tej deželi. Nadškof Paolo Pezzi, ki vodi nadškofijo Božje Matere v Moskvi, je povabil kardinala Antonellija v Moskvo na predstavitev ruskega prevoda Leksikona o družini. Uvod v Leksikon o družini je napisla kardinal Ennio Antonelli. Ta pa vsebuje 103 izraze, kar pomeni prav toliko komentarjev, ki obsegajo 1.066 strani. Kardinal Antonelli je odprto povedal, da je zelo vesel, da je poslej v Rusiji, tej čudoviti deželi z globokimi krščanskimi koreninami in veličastnim kulturnim izročilom, na razpolago to dragoceno delo. O Leksikonu o družini kardinal Antonelli pravi, da je to priročnik za razmišljanje in spodbudo za vztrajno iskanje resnice o človeku, življenju in družini. V Leksikonu o družini so namreč zbrani temeljni pojmi o naravnem in o božjem moralnem zakon, ki se nanašajo na družino, zakon in človeško življenje. Nadalje ovrednoti in pojasni razsežnosti jezikovnih pomenov nekaterih izrazov, ki postanejo dvoumni in povzročajo miselno zmedo, če jih razumemo na napačen način. Ob tem kardinal Antonelli navede nauk papeža Benedikta XVI., da je družina, utemeljena na zakonski zvezi, dediščina človeštva, temeljna družbena ustanova; je življenjska celica in steber družbe in to je dobro za verne in neverujoče. Skratka, družina je stvarnost, ki jo vse države morajo najbolj upoštevati.







All the contents on this site are copyrighted ©.