Prezentată noua ediţie a documentelor vaticane cu Preocesul lui Galileo Galilei

(RV - 2 iulie 2009) A fost prezentată joi dimineaţă în Sala de presă a Sfântului Scaun noua ediţie a documentelor vaticane cu procesul lui Galielo Galilei îngrijită de mons. Sergio Pagano, prefectul Arhivei Secrete Vaticane.
Un foarte riguros criteriu filologic, nouă documentaţie şi întroduceri bine îngrijite pentru fiecare text: acestea sunt caracteristicile ediţiei 2009 a documentelor Procesului lui Galileo Galilei. Mons. Sergio Pagano semnase deja ultima ediţie din 1984, înainte deci de pronunţarea lui Ioan Paul al II-lea asupra lui Galileo în 1992. Pentru informare completă trebuie spus că încă mai înainte, între 1877 şi 1910 există deja 4 ediţii. Mons. Pagano defineşte actuala lucrare „o ediţie completă şi fidelă” tocmai întrucât conformă textelor originale până la respectarea literelor majuscule sau minuscule. Unii consideră car ar fi fost mai „lizibilă” cu vreo oarecare fidelitate mai puţin, subliniată mons. Pagano care apoi explică însă cât este de important orice detaliu şi cât este de riscant faptul de a-l schimba:
• „Mi-am dat seama în munca mea că fiecare redă textele aşa cum i se pare. A spune „cer” şi a scrie „cer” sau „pământ” sau „soare” cu literă mică sau mare, în anul 1633, are o importanţă enormă. Eu nu-mi iau permisiunea să redau cer, pământ, cosmos, doar minuscul, când îl găsesc cu majusculă”.
În legătură cu noile documente lămureşte că este vorba de cereri negate pentru lectura actelor din parte unor ecleziastici şi dominicani în secolul al XVIII-lea, înainte de aprobarea acordată publicării în 1741. În orice caz - s-a reafirmat - rămâne o „pagină dureroasă” a Bisericii. În această privinţă, după reflecţia mons. Pagano, care răspunzând întrebărilor ziariştilor a recunoscut că istoria acestui caz poate învăţa ceva în raportul dintre Biserică şi ştiinţă, din partea Sălii de presă a Sfântului Scaun totul a fost rezumat în acest cuvinte: „Cazul Galileo învaţă ca ştiinţa să nu prezume să devină învăţătoare în materie de credinţă şi de Sfântă Scriptură şi în acelaşi timp învaţă ca Biserica să abordeze problemele ştiinţifice - fie că este vorbe şi de cele legate de cea mai modernă cercetare asupra celulelor suşă , de exemplu - cum mare umilinţă şi precauţie”.
Mons. Pagano, pupă ce a făcut aluzie la limitele din partea Bisericii de atunci, cum de altfel au fost recunoscute de multă vreme, a explicat - mai bine decât se poate rezuma jurnalistic - ceea ce a dus la adoptare unei poziţii mai rigide de către Biserica de atunci şi în special de papa Urban al VIII-lea a fost faptul că Galileo nu a accepta, cum i se sugerase, să prezinte studiile sale ca ipoteze ştiinţifice dar în Dialog a invitat direct Biserica să revizuiască interpretările sale asupra Bibliei.
Mons. Pagano a reamintit că din toată documentaţia este confirmat faptul că Galileo a fost şi a rămas un catolic, deşi supus la pocăinţă din hotărârea lui Urban al VIII-lea. În fine, în încheierea conferinţei de presă, prefectul Arhivei Secrete Vaticane, solicitat de ziarişti, a confirmat o angajare de studiu din partea Arhivei asupra documentaţiei relative la operele de caritate ale lui Pius al XII-lea, vorbind de 20 de arhivişti la dispoziţie şi de 5-6 ani de lucru, la arhive de nunţiaturi şi la documente din Secretariatul de Stat, când Papa va decide să la facă disponibile pentru studiu.
Aici serviciul audio: