Papež Benedikt XVI. na današnji splošni avdienci govoril o svetih Cirilu in Metodu

VATIKAN (sreda, 17. junij 2009, RV) – Papež Benedikt XVI. je na današnji splošni avdienci na Trgu svetega Petra, kjer se je zbralo kakih 40.000 vernikov, govoril o svetih Cirilu in Metodu ter poudaril, da se mora Evangelij usidrati v kulturo vseh narodov, da bi jih razsvetilil s svojomi vrednotami. Ob koncu srečanja z verniki iz vsega sveta je papež posebej pozdravil sirskokatoliško delegacijo in novega patriarha Antiohijske cerkve sirsko-katoliškega obreda Mara Ignacija Youssefa III. Younana. Ko je govoril o prevajanju Kristusovega nauka v slovanski jezik, ki sta se ga v 9. stoletju lotila vzhodnokrščanska apostola, je sveti oče spomnil, kako sta se Ciril in Metod pri evangelizaciji zavedala, da nobenemu narodu ni mogoče oznaniti Kristusu v jeziku in zapisih, ki jih narod ne pozna in ne razume, pač pa mu je treba o teh skrivnostih govoriti v razumljivih besedah. Sveti oče je tu izpostavil izrazito nadarjenost zavetnikov Evrope svetih Cirila in Metoda, ki sta, kot je dejal, bila prepričana, da morata Kristusov nauk prevesti v slovanski jezik. Ciril in Metod predstavljata klasični zgled tega, kar danes označujemo z besedo kulturno vraščanje ali inkulturacija. Vsak narod mora svojo kulturo odpreti razodetju in odrešenjsko resnico izraziti v svojem lastnem jeziku, je poudaril Benedikt XVI. in dodal, da to zahteva zelo zavzeto prevajanje, saj iskanje ustreznih besed, s katerimi se izraža razodeta beseda, ni preprosta. Sveta brata sta nam zapustila sporočilno pričevanje, na katero se Cerkev ozira še danes ter v njem odkriva navdih in smer, je dejal sveti oče.
Slovanska apostola, sveta Ciril in Metod, veljata za utemeljitelja slovanske kulture. Rojena sta bila v grškem mestu Solunu, ki je bilo vojaško in trgovsko središče bizantinskega cesarstva, njegova okolica pa je bila večinoma slovanska. Tako sta se že v mladosti naučila slovanskega jezika. Metod je po študiju opravljal službo cesarskega namestnika, a se je zaradi političnih nesoglasij umaknil v samostan. Ciril pa je postal duhovnik in bil profesor na visoki šoli. Zaradi velike potrebe po oznanjevanju evangelija v slovanskem jeziku, ju je za to nalogo izbral cesar. Ciril je sestavil slovansko abecedo glagolico ter začel evangelije in bogoslužne knjige prevajati v slovanski jezik. Leta 863 sta odšla na Moravsko in tam vzgajala mlade duhovnike, leta 867 pa v Panonijo, kjer so živeli predniki Slovencev. Ciril je kmalu nato, ko je postal menih, zbolel in umrl, Metod pa je postal slovanski nadškof in metropolit.