Urbi et Orbi zum Hören

In 63 Sprachen wünschte Papst Benedikt XVI. von der Mittelloggia des Petersdoms aus den Gläubigen auf der Welt ein gesegnetes Osterfest. Nur zu den beiden höchsten Festen der Christenheit, Weihnachten und Ostern, erteilt der Papst den Segen „Urbi et Orbi“, der Stadt und dem Erdkreis.

Allen Personen, die den Segen hören oder sehen und die guten Willens sind, wird ein vollkommener Ablass der Sündenstrafen gewährt. Der Segen wird auch über Radio, Fernsehen und Internet gültig empfangen. Der Papst spricht die Segensformel auf Latein; in deutscher Übersetzung lautet sie:

"Die Heiligen Apostel Petrus und Paulus, auf deren Machtfülle und Autorität wir vertrauen, sie selbst mögen beim Herrn für uns Fürsprache halten."
Alle: "Amen."

"Aufgrund der Fürsprache und der Verdienste der seligen allzeit jungfräulichen Mutter Maria, des heiligen Erzengels Michael, des heiligen Johannes des Täufers und der heiligen Apostel Petrus und Paulus und aller Heiligen, erbarme sich Euer der allmächtige Gott und nachdem er alle Eure Sünden vergeben hat, führe Euch Jesus Christus zum ewigen Leben."
Alle: "Amen."

"Der allmächtige und barmherzige Herr gewähre Euch Nachlass, Vergebung und Verzeihung all Eurer Sünden, einen Zeitraum echter und fruchtbarer Reue, ein allzeit bußfertiges Herz und Besserung des Lebens, die Gnade und die Tröstung des Heiligen Geistes und die endgültige Ausdauer in den guten Werken."
Alle: "Amen."

"Und der Segen des allmächtigen Gottes, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes komme auf Euch herab und bleibe bei Euch allezeit."
Alle: "Amen."
(rv 12.04.2009)