Новое издание Иерусалимской Библии, выпущенное издательством «Деониана» (священников
Святейшего Сердца Иисуса).
ИТАЛИЯ – С января в книжных магазинах Италии продается новое издание Иерусалимской
Библии, выпущенное издательством «Деониана» (священников Святейшего Сердца Иисуса).
Оно является результатом трудов Ecole Biblique – Библейского института в Иерусалиме.
Это, наверное, самое распространенное во всем мире издание, с новым текстом, одобренным
итальянскими епископами, снабжен научными комментариями, обновленными на основе самых
современных исследований, а также сносками, разработанными согласно новым критериям
текстуального и контекстуального соответствия. Отец Альфио Филиппи, библеист и директор
издательства, комментирует перед нашим микрофоном новую публикацию. «Французское
издание 1950-1960 годов было возобновлено и изменено отцами-доминиканцами, на основе
новейших библейских исследований последних 50 лет и, прежде всего, великих открытий
-- как археологических, так и текстуальных, сделанных на Израильской территории. Касательно
археологии, достаточно вспомнить об археологических открытиях в Кумране (Qumran) и
других местах (как, например, в Масаде), где был обнаружен библейский текст, позволивший
путем сопоставлений лучше понять Библию. Новизна заключается и в том, что был опубликован
новый текст Итальянской епископской конференции, а мы, со своей стороны, снабдили
этот текст научными сносками Иерусалимской Библии. Таким образом, новое издание является
также углублением и объяснением текста итальянских епископов. Имеется своего рода
синопсис текста епископской конференции, включающего греческие и еврейские тексты.
Это помогает читателю понять, почему Библия в течение веков была истолкована разными
способами».
Иерусалимская Библия продолжает традицию Иерусалимского библейского
института.«В частности, это проявляется в полном толковании, включающем предисловия
к каждой отдельной Книге. Каждая Книга представляется, объясняется также посредством
сносок на каждой странице; все вместе они составляют практически тематический комментарий.
Многие из сносок названы «ключевыми», поскольку поясняют богословские, духовные и
исторические темы, которые присутствуют в данном тексте. Таким образом, Библия становится
своего рода «словарем» Библии на богословском и духовном уровне, что и позволяет «войти»
в смысл библейского текста верующему читателю».