Új liturgikus lexikon magyarul

Február 5-én, délután 17 órakor lesz a könyvbemutatója a most már magyarul is olvasható Lelkipásztori liturgikus lexikonnak, amely a Vigília Kiadónál jelenik meg. Mi ennek a jelentősége? Rupert Berger német pap 1969-ben készítette el a Kleines Liturgisches Lexikon-t, amelyet 1980-ra kibővített Adolf Adam kollégájának közreműködésével Pastoralliturgisches Handlexikon-ná. A változások szükségessé tettek egy átalakított változatot 1994-ben, amelyben azonban egészségi okok miatt Adolf Adam már nem vett részt. A társszerző Adolf Adam, a Mainzi Egyetem liturgia professzora, 93 éves korában, 2005. december 12-én elhunyt. Rupert Berger professzor viszont átdolgozott formában, 1999-ben jelentette meg a Neues Pastoralliturgisches Handlexikon-t, amelynek második, 2001-ben megjelent kötetét 2005-ben még követte a legutóbbi kiadás: Pastoralliturgisches Handlexikon címmel. Ezt használtuk a magyar fordításhoz.

Dr. Rupert Berger plébános rajta van azon a fényképen, amelyen Georg és Joseph Ratzinger újmisésekként, fehér stólában láthatóak, mivel 1951. június 29-én együtt szentelték őket pappá. Rupert Berger 1970–1996 között a Német Püspökkari Konferencia Liturgikus Bizottságának tanácsadója volt, egyben tagja a Liturgikus Bizottságok Nemzetközi Munkaközösségének is. Közreműködött a német Gotteslob énekeskönyv, a Gyermekkeresztség és a német Misekönyv készítésében. Munkájáért, életművének értékeléseként a Trieri Német Liturgikus Intézet tiszteletgyűrűjét kapta 2005. december 17-én. Laudációját Dr. Reiner Kaczynski, müncheni liturgia professzor tartotta, aki már akkor – három éve – kiemelte, hogy Berger Lexikona több nyelvre fordítva terjed, és a közeljövőben magyarul is megjelenik.

A lexikon magyar fordításában mellőzi a német nyelvterület liturgikus kiadványaira vonatkozó speciális utalásokat, viszont megemlíti azok magyar változatát. Köszönet a Liturgikus Intézet, jelesül Verbényi István igazgató készséges együttműködéséért és a magyar címszavak megírásáért. Ezek a szerzőik nevének rövidítésével találhatók a kötetben (az igazgatón kívül még Füzes Ádám, Káposztássy Béla és Varga László írtak szócikkeket benne). A lexikon tehát magyar liturgikus lexikonná vált, amelyben a helyi vonások tükröződnek.

A jelen mű követi az 1933-ban megjelent Liturgikus Lexikont, Kühár Flóris és Radó Polikárp művét, amelyet Komáromban adtak ki; valamint az erre a műre utaló, a II. Vatikáni Zsinat után hasonló címmel megjelent lexikont, Verbényi István és Arató Miklós Orbán szerkesztését (Ecclesia Kiadó, 1988). Mindkét mű a zsinat előtti és utáni liturgia kérdéseiben való gyors tájékozódást segíti elő. Rupert Berger könyve a lelkipásztori alkalmazásra figyel, egy-egy fogalmat bővebben magyaráz, tanácsot is ad lelkipásztoroknak, egyházi munkatársaknak, ugyanakkor figyelemmel van a keleti hagyományra és a protestáns gyakorlatra is. Majdnem 850 szócikket tartalmaz a lexikon. Tehát egy kissé más, mint a korábbi hasonló kötetek.

A fordítás a Sapientia Szerzetesi Hittudományi Főiskola Gyakorlati Teológiai Tanszékének keretében készült külső fordítók bevonásával. Elég sokan – tizennégy fordító dolgozott rajta – és több mint három évig készült. A szerkesztés és a nyelvi korrektúra is hosszú időt vett igénybe. Hála Zárday Tamás és Lukács László piarista atyáknak, akik az utolsó simításokat végezték el. A mű, a 2004-ben megjelent és nagy sikert aratott Wolfgang Beinert: A katolikus dogmatika lexikona, szintén a Vigília gondozásában megjelent lexikon-sorba áll be, remélhetőleg más teológiai szakok is követik majd!

A lexikon segítséget adhat a Zsinat utáni magyar liturgikus, pasztorális teológiai képzésben és továbbképzésben! Haszonnal forgatják majd a tudományos területen vagy a lelkipásztori életben dolgozók, papok, kispapok, katekéták, hittanárok és lelkipásztori munkatársak. Remélhetően az istentiszteletek, és a lelkipásztori munka igényesebb művelésére ösztönöz majd!
A kötet ára 4. 300- Ft.
                                    Pákozdi István tanszékvezető, a kötet szerkesztője