Botezaţi de Benedict al XVI-lea 13 nou-născuţi. Alocuţiunea Papei la rugăciunea "Angelus" (text)

(RV - 11 ianuarie 2009) Importanţa şi semnificaţia sacramentului Botezului dar şi invitaţia la rugăciune pentru cea de-a VI-ea Întâlnire Mondială a Familiilor de săptămâna viitoare în Mexic au stat în centrul alocuţiunii lui Benedict al XVI-lea, care, punctual la ora 12, în duminica Botezului Domnului după calendarul roman s-a prezentat la fereastra biroului său particular pentru tradiţionala rugăciune Angelus - Îngerul Domnului. Favorizaţi de vremea frumoasă, îl aşteptau în Piaţa San Pietro circa 30 de mii de credincioşi şi turişti, romani şi pelerini, care au ascultat cu atenţie cuvântul de învăţătură ţinut de episcopul Romei şi s-au rugat împreună frumosul antifon care aminteşte principalele mistere ale credinţei creştine: buna vestire, naşterea, patima, moartea şi învierea lui Isus. La sfârşit, succesorul lui Petru a formulat tuturor auspicii ca „lumina interioară, primită în timpul Crăciunului şi al Epifaniei, să le lumineze drumul de fiecare zi şi să le dea curaj în dificultăţile pe care le întâmpină”. (Programul român, radiovaticana.org )

Iată, alocuţiunea Papei în traducerea noastră de lucru:

Dragi fraţi şi surori!
În Duminica de azi care urmează după solemnitatea Epifaniei, celebrăm Botezul Domnului. Acesta a fost primul act al vieţii sale publice, povestit în toate cele patru Evanghelii. Ajuns la vârsta de circa treizeci de ani, Isus a lăsat Nazaretul, s-a dus la râul Iordan şi, în mijlocul multor oameni, s-a lăsat botezat de Ioan. Scrie evanghelistul Marcu: „În momentul în care ieşea din apă, Isus a văzut cerurile deschizându-se şi Duhul ca un porumbel coborându-se peste el. Din cer s-a auzit un glas: Tu eşti Fiul meu preaiubit, în tine îmi aflu toată bucuria” (Mc 1,10-11). În aceste cuvinte: „Tu eşti Fiul meu, cel preaiubit”, se dezvăluie ce este viaţa veşnică: este relaţia filială cu Dumnezeu, aşa cum Isus a trăit-o şi ne-a revelat-o şi dăruit-o.

Dimineaţa aceasta, potrivit tradiţiei, în Capela Sixtină, am administrat Sacramentul Botezului la treisprezece nou-născuţi. Părinţilor, naşilor şi naşelor, celebrantul le pune de obicei întrebarea: „Ce cereţi de la Biserica lui Dumnezeu pentru copiii voştri?”; la răspunsul lor:”Botezul”, el insistă: „Şi Botezul ce ne dă?”. „Viaţa veşnică”, răspund ei. Iată minunata realitate: persoana umană, prin intermediul Botezului, este altoită în relaţia unică şi singulară a lui Isus cu Tatăl, încât cuvintele răsunate din cer asupra Fiului Unul-născut devin adevărate pentru orice bărbat şi orice femeie care se renaşte din apă şi din Duhul Sfânt: Tu eşti fiul meu, cel preaiubit.

Dragi prieteni, cât este de mare darul Botezului! Dacă ne-am da seama pe deplin de aceasta, viaţa noastră ar deveni un „mulţumesc” continuu. Ce bucurie pentru părinţii creştini, care au văzut înmugurind din iubirea lor o nouă creatură, purtând-o la izvorul Botezului şi văzând-o renăscându-se din sânul Bisericii, pentru o viaţă care nu va avea sfârşit! Dar, bucurie, însă şi responsabilitate! Părinţii, de fapt, împreună cu naşii, trebuie să educe fiii potrivit Evangheliei. Aceasta face să mă gândesc la tema celei de-a VI-ea Întâlniri Mondiale a Familiilor, care se va desfăşura în următoarele zile la Ciudad de Mexico: „Familii formatoare în valorile umane şi creştine”. Acest mare miting familial, organizat de Consiliul Pontifical pentru Familie, se va desfăşura în trei momente: mai întâi, Congresul Teologic-Pastoral, în care va fi aprofundată tematica, şi prin schimbul de experienţe semnificative; apoi, momentul de sărbătoare şi de mărturie care va face să iasă în evidenţă frumuseţea faptului de a se întâlni între familii din orice parte a lumii, unite de aceeaşi credinţă şi de acelaşi angajament; şi în fine solemna celebrare euharistică, ca aducere de mulţumire Domnului pentru darurile căsătoriei, familiei şi ale vieţii. L-am însărcinat pe cardinalul secretar de Stat Tarcisio Bertone să mă reprezinte, dar eu însumi voi urmări cu vie participare extraordinarul eveniment, însoţindu-l cu rugăciunea şi intervenind în videoconferinţă. Încă de acum, dragi fraţi şi surori, vă invit să imploraţi asupra acestei importante întâlniri mondiale a familiilor belşugul harurilor divine. O facem invocând materna mijlocire a Fecioarei Maria, Regina familiei.

După recitarea rugăciunii „Angelus”, papa Benedict al XVI-lea a adresat saluturi particulare în limbile franceză, engleză, germană, spaniolă, polonă şi italiană, toate cu referire la semnificaţia sacramentului Botezului sau la apropiata întâlnire mondială a familiilor care începe marţi 13 ianuarie în Mexic.

În italiană a menţionat prezenţa farmaciştilor titulari de para-farmacie. Pentru toţi cei prezenţi în Piaţa San Pietro sau uniţi prin legătura audiovizuală la radio sau televiziune a formulat urarea ca „lumina interioară, primită în timpul Crăciunului şi al Epifaniei, să le lumineze drumul de fiecare zi şi să le dea curaj în dificultăţile pe care le întâmpină. Tuturor, o Duminică plăcută!