Alocuţiunea lui Benedict al XVI-lea la antifonul "Angelus" în prima zi din anul Domnului 2009 (text)

(RV - 1 ianuarie 2009) Terminată Liturghia prezidată în bazilica vaticană, papa Benedict s-a prezentat punctual la ora 12 la fereastra biroului său particular pentru tradiţionalul antifon „Angelus Domini”, recitat prima dată în Noul An al Domnului 2009, cu câteva zeci de mii de pelerini reuniţi în Piaţa San Pietro, în ciuda vremii ploioase. În centrul alocuţiunii Papei s-a aflat sărbătoarea maternităţii divine a Sfintei Fecioare precum şi Ziua mondială a păcii ajunsă la cea de-a 42-a sa ediţie. Papa Benedict a mulţumit pentru urările primite de Anul Nou şi a avut un salut special pentru Comunitatea Sfântul Egidiu care a organizat la Roma şi 70 de oraşe din lume un marş al păcii intitulat „Pacem in terris”.

Iată alocuţiunea Papei în versiunea noastră de lucru:

Dragi fraţi şi surori,
În această primă zi a anului, sunt bucuros să adresez vouă tuturor, prezenţi în Piaţa San Pietro, şi tuturor celor care sunt legaţi cu noi prin radio şi televiziune cele mai călduroase urări de pace şi de tot binele. Sunt urări pe care credinţa creştină le face, spre a spune astfel, ’afidabile’, ancorându-le în evenimentul pe care îl celebrăm în aceste zile: Întruparea Cuvântului lui Dumnezeu, născut din Fecioara Maria. De fapt, cu harul Domnului şi numai cu el - putem să sperăm mereu di nou ca viitorul să fie mai bun decât trecutul. Nu este vorba, de fapt, de a se încrede într-o soartă mai favorabilă, sau în modernele împletiri ale pieţei şi finanţelor, dar de a se sforţa de a fi noi înşine puţin mai buni şi responsabili, pentru a putea conta pe bunăvoinţa Domnului. ŞI aceasta este mereu posibil, deoarece „Dumnezeu ne-a vorbit nouă prin Fiul” (Evr 1,2) şi ne vorbeşte continuu prin predicarea Evangheliei şi prin glasul conştiinţei noastre. În Isus Cristos s-a arătat tuturor oamenilor calea mântuirii, care este înainte de toate o răscumpărare spirituală, dar care implică în întregime umanul, cuprinzând şi dimensiunea socială şi istorică.

De aceea, în timp ce celebrează divina Maternitate a Mariei Preasfinte, Biserica, în aceasta care, de peste 40 de ani, este Ziua Mondială a Păcii, îl indică tuturor pe Isus Cristos ca Principe al păcii. Potrivit tradiţiei iniţiate de servitorul lui Dumnezeu Papa Paul al VI-lea, am scris pentru atare circumstanţă un special Mesaj, alegând ca temă: „Combaterea sărăciei, construirea păcii”. În acest mod doresc încă o dată să mă pun în dialog cu responsabilii naţiunilor şi organismelor internaţionale, oferind contribuţia Bisericii catolice pentru promovarea unei ordini mondiale demne de om. La începutul unui nou an, primul meu obiectiv este tocmai acela de a invita pe toţi, guvernanţi şi simpli cetăţeni, să nu se descurajeze în faţa dificultăţilor şi falimentelor, dar să-şi reînnoiască angajarea. Cea de-a doua parte a lui 2008 a făcut să apară o criză economică de vaste proporţii. Atare criză trebuie interpretată în profunzime, ca un simptom grav care cere să se intervină asupra cauzelor. Nu este de ajuns - cum ar spune Isus - a pune peteci noi pe o haină veche (cf Mc 2,21). A pune săracii în primul loc înseamnă a trece în mod hotărât la acea solidaritate globală pe care deja Ioan Paul al II-lea o indicase ca necesară, concertând resursele potenţiale ale pieţii cu cele ale societăţii civile (cf Mesaj, 12), în respectul constant al legalităţii şi tinzând mereu spre binele comun.

Isus Cristos nu a organizat campanii împotriva sărăciei, dar a vesti săracilor Evanghelie, pentru o răscumpărare integrală din mizeria morală şi materială. Acelaşi lucru face Biserica, cu opera sa neîncetată de evanghelizare şi promovare umană. Să o invocăm pe Fecioara Maria, Maica lui Dumnezeu, pentru ca să-i ajute pe toţi oamenii să păşească împreună pe Calea păcii.


Apoi saluturile speciale ale Papei:

Doresc să mulţumesc tuturor celor care au făcut să-mi parvină expresii de urare pentru noul an. În special, exprima recunoştinţa mea Domnului Preşedinte al Republicii Italiene şi cu vie cordialitate reînnoiesc lui şi întregii naţiuni italiene cele mai bune urări de pace şi de prosperitate.

Salut cu bucurie participanţii la marşul intitulat „Pacem in terris”, promovat de Comunitatea Sfântul Egidiu la Roma şi în şaptezeci de ţări ale lumii. Exprim preţuirea mea pentru nenumăratele iniţiative de rugăciune şi reflecţie asupra temei păcii, între care amintesc pe cea a Conferinţei episcopale italiene, desfăşurată miercuri seară, 31 decembrie, la Palermo. Anul nou începe cu pasul căutătorilor de pace. Mulţumesc pentru aceste gesturi! Domnul să ne ajute şi să ne dea pacea!

Au urmat saluturile în diferite limbi: franceză, engleză, germană, spaniolă, polonă:

În franceză a salutat în mod deosebit preoţii şi responsabilii cercetaşilor din Franţa. De asemenea, a salutat grupul de tineri din Liban.

În italiană a salutat în special familiile Mişcării Iubirii Familiale, care noaptea aceasta au vegheat în Piaţa Sfântul Petru rugându-se pentru pace în inimi, în familii şi între popoare. A salutat tinerii Operei „Don Orione” participanţi la iniţiativa „Început de an Alternativ. Tuturor le-a urat o sărbătoare frumoasă şi un an îmbelşugat cu tot binele.