PUBLICADO PELA PRIMEIRA VEZ O NOVO TESTAMENTO EM IDIOMA CIGANO

Budapeste, 24 dez (RV) – O Novo Testamento foi publicado pela primeira vez, no idioma cigano "lovari", graças à editora húngara "Szent Jeromos" (São Jerônimo), especializada em textos religiosos, informaram nesta terça-feira, os meios de comunicação da Hungria.

"É impressionante que tenham se passado mais de dois mil anos sem que os ciganos tivessem sua própria Bíblia" _ disse à imprensa o diretor da editora, Béla Tarjányi. Ele explicou que espera fazer chegar o quanto antes, aos mais de 15 milhões de ciganos espalhados pelo mundo, a versão em "lovari" do Novo Testamento, traduzida por Zoltán Vesho-Farkas.

Para o tradutor, essa versão em "lovari" representa um forte apoio para os ciganos, pois agora _ ressaltou _ "Deus lhes falará em seu próprio idioma".

Estima-se que, em todo o mundo, vivam mais de 15 milhões de ciganos, principalmente em países como a Espanha, (600 mil), a Hungria (800 mil), a Romênia (dois milhões) e a Bulgária (500 mil).

O povo cigano sofreu várias perseguições ao longo dos séculos e, ainda hoje, é alvo de discriminações e preconceitos. Calcula-se que de 200 mil a um milhão e meio de ciganos tenham sido exterminados pelo regime nazista, no Holocausto. (AF)