Alocuţiunea Papei la întâlnirea duminicală pentru rugăciunea "Angelus" (text)

(RV - 23 noiembrie 2008) Vreme rece cu cerul înnorat duminică la Roma, chiar şi la ora prânzului. Cu toate acestea, mii de credincioşi, romani şi pelerini din diferite părţi ale lumii s-au reunit în Piaţa Sfântul Petru ca să asculte cuvântul de învăţătură al Episcopului Romei şi să se roage împreună antifonul marian „Angelus Domini - Îngerul Domnului”. În alocuţiunea sa, Benedict al XVI-lea a vorbit despre regalitatea lui Cristos şi despre judecata din urmă, fiind ultima duminică din anul bisericesc care, în calendarul roman sau latin, coincide cu solemnitatea lui Cristos Regele universului. După recitarea rugăciunii, Pontiful a anunţat beatificarea luni 24 noiembrie la Nagasaki în Japonia a 188 de martiri, toţi japonezi, iar sâmbătă viitoare, beatificarea în Cuba a unui călugăr din Ordinul Spitalicesc „Fatebenefratelli”. A evocat tragicul "Holodomor", marea foamete din Ucraina, provocată de regimul comunist sovietic în anii 1932-33; a amintit, de asemenea, împlinirea a 70 de ani de activitate de către secţia polonă de la Radio Vatican.
 
Toate acestea, în versiunea noastră de lucru:

Dragi fraţi şi surori,
Celebrăm astăzi, ultima duminică a anului liturgic, solemnitatea Domnului nostru Isus Cristos Regele universului. Ştim din Evanghelii că Isus a refuzat titlul de rege când era înţeles în sens politic, după criteriul „capilor naţiunilor” (cf Mt 20,25). În schimb, în timpul pătimirii, el a revendicat o regalitate singulară înaintea lui Pilat, care l-a întrebat explicit: „Aşadar, eşti rege?”, şi Isus i-a răspuns: „Tu spui că sunt rege” (In 18,37); puţin înainte însă declarase: „Împărăţia mea nu este din lumea aceasta” (In 18,36). De fapt, regalitatea lui Cristos este revelaţie şi actualizare a celei a lui Dumnezeu Tatăl, care conduce toate lucrurile cu iubire şi cu dreptate. Tatăl i-a încredinţat Fiului misiunea de a da oamenilor viaţa veşnică iubindu-i până la jertfa supremă, şi în acelaşi timp i-a conferit puterea de a-i judeca, din moment ce s-a făcut Fiu al omului, în toate asemenea nouă (cf In 5,21-22.26-27).

 
Evanghelia de astăzi insistă tocmai pe regalitatea universală a lui Cristos judecător prin minunata parabolă a judecăţii finale, pe care Sfântul Matei a aşezat-o imediat înainte de povestirea Patimii (25.31-46). Imaginile sunt simple, limbajul este popular, dar mesajul este extrem de important: este adevărul despre destinul nostru ultim şi criteriul cu care vom fi evaluaţi. „Am fost flămând şi voi mi-aţi dat să mănânc, am fost însetat şi voi mi-aţi dat să beau, am fost străin şi voi m-aţi primit” (Mt 25,35) şi aşa mai departe. Cine nu cunoaşte această pagină? Face parte din civilizaţia noastră. A marcat istoria popoarelor de cultură creştină: ierarhia de valori, instituţiile, multiplele opere de binefacere şi sociale. Într-adevăr, împărăţia lui Cristos nu este din această lume, dar poartă la îndeplinire tot binele care, mulţumim lui Dumnezeu, există în om şi în istorie.

Dacă punem în practică iubirea pentru aproapele nostru, potrivit mesajului evanghelic, atunci facem loc stăpânirii lui Dumnezeu, şi împărăţia sa se realizează în mijlocul nostru. Dacă în schimb fiecare se gândeşte numai la propriile interese, lumea nu poate decât să se ruineze.

Dragi prieteni, împărăţia lui Dumnezeu nu este o chestiune de onoruri şi de aparenţe, dar cum scria Sfântul Paul, este „dreptate, pace şi bucurie în Duhul Sfânt” (Rom 14,17). Domnului îi stă la inimă binele nostru, şi anume ca fiecare om să aibă viaţa, şi ca mai ales fiii săi mai „mici” să poată intra la ospăţul pe care el l-a pregătit pentru toţi. De aceea, nu ştie ce să facă cu acele forme ipocrite ale celui care zice „Doamne, Doamne” şi apoi nesocoteşte poruncile sale (cf Mt 7,21). În împărăţia sa veşnică, Dumnezeu primeşte pe toţi cei care se străduiesc zi de zi să pună în practică cuvântul său. De aceea Fecioara Maria, cea mai umilă dintre toate făpturile, este cea mai mare în ochii săi şi şade ca Regină la dreapta lui Cristos Rege. Mijlocirii sale cereşti să ne încredinţăm încă o dată cu încredere filială, ca să ne putem realiza misiunea creştină în lume.

După rugăciunea „Angelus”, câteva anunţuri ale Papei şi, ca de obicei, saluturi în diferite limbi.

În italiană:

"Mâine (24 noiembrie), în Japonia, în oraşul Nagasaki, va avea loc beatificarea a 188 martiri, toţi japonezi, bărbaţi şi femei, ucişi în prima parte a secolului al XVII. În această circumstanţă, atât de semnificativă pentru comunitatea catolică şi pentru toată Ţara Soarelui Răsare, asigur apropierea mea spirituală. În afară de aceasta, sâmbăta viitoare, în Cuba va fi proclamat fericit Fratele José Olallo Valdés, din Ordinul Spitalicesc al Sfântului Ioan al lui Dumnezeu. Ocrotirii sale cereşti îi încredinţez poporul cubanez, în special bolnavii şi lucrătorii sanitari."

În limba ucraineană:

„Adresez un cordial salut pelerinilor ucraineni. Dragi fraţi şi surori, în aceste zile cade a 75-a aniversare a Holodomorului - „marea foamete” - care în anii 1932-1933 a provocat milioane de morţi în Ucraina şi în alte regiuni ale Uniunii Sovietice în timpul regimului comunist. Formulând vii auspicii ca nici o orânduire politică să nu mai poată nega, în numele unei ideologii, drepturile persoanei umane şi libertatea şi demnitatea, asigur rugăciunea mea pentru toate victimele nevinovate ale acelei uriaşe tragedii şi o invoc pe Sfânta Mamă a lui Dumnezeu ca să ajute naţiunile să înainteze pe căile reconcilierii şi să construiască prezentul şi viitorul în respectul reciproc şi în căutarea sinceră a păcii. Lăudat să fie Isus Cristos!”

În polonă Papa a menţionat împlinirea a 70 de ani a secţiei poloneze de la Radio Vatican:
„Sunt bucuros să-i salut pe polonezi. „Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat”. Aceste cuvinte răsună astăzi în lume cu putere deosebită. În fiecare zi le aminteşte cunoscut semnal al Radioului Vatican. Secţia Polonă a acestui Radio celebrează mâine cea de-a 70-a aniversare a activităţii sale. Mulumirea mea se îndreaptă spre redactorii ei pentru munca lor generoasă. Lor şi vouă tuturor vă împart din inimă binecuvântarea mea”.

În italiană, Benedict al XVI-lea a salutat în special conducerea şi cântăreţii Asociaţiei Italiene Sfânta Cecilia care a ţinut reuniunea sa, printr-un concert special în Bazilica Sfântul Paul din afara Zidurilor. De asemenea, a salutat cele două asociaţii OARI şi AVLUSS, angajate în voluntariat alături de cei bolnavi şi suferinzi.