Alocuţiunea papei Benedict al XVI-lea la rugăciunea "Angelus" în penultima duminică din Anul bisericesc şi din luna noiembrie (text)

(RV - 16 noiembrie 2008) Sub un cer închis de toamnă târzie, câteva zeci de mii de credincioşi, romani şi pelerini s-au reunit la amiază şi duminica aceasta, penultima din noiembrie, în Piaţa San Pietro ca să asculte cuvântul de învăţătură al papei Benedict al XVI-lea şi să se roage împreună antifonul marian „Angelus Domini - Îngerul Domnului”. În alocuţiunea sa, Papa a comentat parabola talanţilor propusă la Liturghia duminicală subliniind aşteptarea activă a întoarcerii Domnului şi amintind că darurile primite de la Domnul se multiplică dăruindu-le.
După recitarea antifonului, Papa a salutat comunităţile călugăreşti de viaţă claustrală sau de clauzură, a avut un salut special pentru Biserica de rit ambrozian care a început perioada Adventului cu Noul Lecţionar Ambrozian revizuit iar în salutul în limba engleză s-a rugat pentru victimele accidentelor de circulaţie stradală şi a invitat pe toţi şoferi, pasageri şi pietoni la responsabilitate pentru siguranţa rutieră.

Iată textul alocuţiunii în versiunea noastră de lucru:

Dragi fraţi şi surori,
Cuvântul lui Dumnezeu din această duminică - penultima a anului liturgic - ne invită să fim vigilenţi şi silitori, în aşteptarea întoarcerii Domnului Isus la sfârşitul timpurilor. Pagina evangelică povesteşte renumita parabolă a talanţilor, relatată de Sfântul Matei (25,14-30). „Talantul” era o antică monedă romană, de mare valoare, şi tocmai din cauza popularităţii acestei parabole a devenit sinonim cu aptitudine personală, talent, pe care este chemat să-l facă să rodească. În realitate, textul vorbeşte despre „un om, care având de plecat într-o lungă călătorie, a chemat la el pe servitorii săi şi le-a încredinţat avuţia sa” (Mt 25,14). Omul din parabolă îl reprezintă pe Cristos însuşi, servitorii sunt ucenicii iar talanţii sunt darurile pe care Isus le încredinţează lor. De aceea asemenea daruri, pe lângă calităţile naturale, reprezintă bogăţiile pe care Domnul Isus ni le-a lăsat ca moştenire, pentru ca să le facem să rodească: Cuvântul său, depozitat în sfânta Evanghelie, Botezul, care ne reînnoieşte în Duhul Sfânt; rugăciunea - Tatăl nostru - pe care o înălţăm la Dumnezeu ca fii uniţi întru Fiul; iertarea sa, pe care ne-a poruncit să o purtăm tuturor; sacramentul Trupului său jertfit şi al Sângelui vărsat. Într-un cuvânt: Împărăţia lui Dumnezeu, care este El însuşi, prezent şi viu în mijlocul nostru.

Aceasta este comoara pe care Isus a încredinţat-o prietenilor săi, la capătul scurtei sale existenţe pământeşti. Parabola de astăzi insistă asupra atitudinii interioare cu care să primim şi să valorizăm acest dar. Atitudinea greşită este cea a fricii: servitorul căruia îi este frică de stăpânul său şi se teme de întoarcerea lui, ascunde moneda în pământ şi ea nu produce nici un rod. Aceasta se întâmplă, de exemplu, celui care după ce a primit Botezul, Împărtăşania, Mirul, îngroapă apoi aceste daruri sub un strat de prejudecăţi, sub o imagine falsă despre Dumnezeu ce paralizează credinţa şi faptele, încât trădează aşteptările Domnului. Dar parabola pune mai bine în relief roadele bune aduse de ucenicii care, fericiţi de darul primit, nu l-au ascuns cu teamă şi gelozie, ci l-au făcut să rodească, împărţindu-l cu alţii, împărtăşindu-l. Da, ceea ce Cristos ne-a dat se multiplică dăruindu-l! Este o comoară menită să fie cheltuită, investită, împărţită cu toţi, cum ne învaţă acel mare administrator al talanţilor lui Isus care este apostolul Paul.

Învăţătura evanghelică, pe care astăzi liturgia ne-o oferă, a avut influenţă şi asupra planului istoric-social, promovând în populaţiile creştine o mentalitate activă şi întreprinzătoare. Dar mesajul central priveşte spiritul de responsabilitate cu care să primim Împărăţia lui Dumnezeu: responsabilitate faţă de Dumnezeu şi faţă de umanitate. Întruchipează în mod desăvârşit această atitudinea a inimii Fecioara Maria care, primind cel mai preţios dintre daruri, pe Isus însuşi, l-a oferit lumii cu imensă iubire. Ei să-i cerem să ne ajute să fim „servitori buni şi credincioşi”, ca să putem lua parte într-o zi „la bucuria Domnului nostru”.

După recitarea rugăciunii „Angelus” şi înainte de saluturile particulare în limbile franceză, engleză, germană, spaniolă, slovacă, polonă şi italiană, papa Benedict al XVI-lea s-a referit la ziua „pro Orantibus”, dedicată comunităţilor călugăreşti de viaţă claustrală şi la începutul Adventului în Biserica de rit ambrozian în care duminica aceasta a intrat în vigoare Noul Lecţionar Ambrozian.

"Vinerea viitoare, 21 noiembrie, în comemorarea liturgică a Prezentării Preasfintei Fecioare Maria la Templu, va cădea Ziua pro Orantibus, pentru comunităţile călugăreşti de clauzură. Mulţumim Domnului pentru surorile şi fraţii care au îmbrăţişat această misiune dedicându-se total rugăciunii şi trăiesc din ceea ce primesc de la Providenţă. Să ne rugăm la rândul nostru pentru ei şi pentru noi vocaţii, şi să ne angajăm să susţinem mănăstirile în necesităţile materiale. Dragi surori şi dragi fraţi, prezenţa voastră în Biserică şi în lume este indispensabilă. Vă sunt aproape şi vă binecuvântez cu mare afecţiune!”

„În arhidieceza de Milano şi în celelalte comunităţi de Rit Ambrozian, începe în această duminică Timpul Adventului. Adresându-le un salut special, doresc să amintesc că tocmai astăzi intră în vigoare Noul Lecţionar Ambrozian, adică culegerea, reînnoită în lumina Conciliului Vatican II, a lecturilor biblice ale acestei străvechi şi nobile rânduieli liturgice. Este semnificativ faptul că acest lucru are loc curând după Adunarea Sinodului Episcopilor dedicată Cuvântului lui Dumnezeu. Fie ca Biserica ambroziană, nutrită cu înţelepciune şi abundenţă din Sacrele Scripturi, să poată umbla mereu în adevăr şi în caritate şi să dea mărturia validă despre Cristos, Cuvânt de mântuire pentru umanitatea din toate timpurile.”

Papa: „Fiţi cumpătaţi şi treji”; rugăciune pentru victimele accidentelor şi apel la responsabilitate în circulaţia stradală şi rutieră. În salutul adresat pelerinilor de limba engleză Papa a spus: „În această a treia duminică de noiembrie îi amintim în mod special pe toţi cei care au murit în urma unui accident rutier. Mă rog pentru odihna lor veşnică şi pentru mângâierea familiilor care suferă din cauza pierderii lor. Dragi fraţi şi surori, implor pe fiecare, şoferi, pasageri şi pietoni să ia în serios în mod atent cuvintele Sfântului Paul din liturgia Cuvântului de azi: ’fiţi sobri şi treji’. Comportamentul nostru pe străzi trebuie să fie caracterizat de responsabilitate, consideraţie şi respect faţă de alţii. Fie ca Fecioara Maria să ne poată conduce cu siguranţă de-a lungul străzilor şi autostrăzilor lumii."