Zadnji teden škofovske sinode

VATIKAN (torek, 21. oktober 2008, RV) – Škofovska sinoda, ki v Vatikanu od 5. oktobra zaseda na temo božja beseda, je začela z zadnjim tednom razprav. Včeraj v sinodalni dvorani ni bilo seje, program dela pa je obsegal usklajevanje končnih predlogov med generalnim poročevalcem, tajnikom in jezikovnimi skupinami. Končni seznam zaključkov sinodalnih razprav je bil predstavljen na današnjem dopoldanskem zasedanju, sinodalni očetje pa ga bodo v prihodnjih dneh še izpopolnili. Današnjega zasedanja se je udeležil tudi sveti oče Benedikt XVI., ki bo v nedeljo v baziliki sv. Petra vodil sv. mašo ob zaključku 12. rednega splošnega zasedanja škofovske sinode.
Med temami, ki so bile tekom razprav pogostokrat izpostavljene, je bilo tudi vprašanje inkulturacije Svetega pisma v Afriki. O slednjem je za naš radio spregovoril nadškof v Sudanu, msgr. Antonio Menegazzo, ki je dejal, da v Sudanu predstavljajo velik problem posledice 20 let trajajoče državljanske vojne med severom in jugom države. Za sabo je namreč pustila številne begunce, ki so zapustili domače kraje, svoje domove in tudi Cerkev ter pobegnili na sever. Duhovniki zelo težko stopijo v stik s kristjani, ki so se znašli daleč od matere Cerkve, je dejal nadškof in dodal, da je še posebej težko razlagati in jim približati Sveto pismo. Kot velik problem je označil sobivanje med božjo besedo in lokalno kulturo, ne da bi slednja bila izkoreninjenja, ter omenil pogost pojav, da mnogi kristjani po prejemu svetega krsta ostanejo še vedno vpeti v svojo prvotno tradicijo. Pastoralno delo se pogostokrat sooča tudi z jezikovnimi težavami, mnogi katehisti imajo končano le osnovno šolo in poznajo le svoj lokalni jezik. Nadškof je tudi z odobravanjem sprejel poudarek škofovske sinode glede prevajanja Svetega pisma v manjše jezike, kar je za afriško celino bistvenega pomena. Večina prebivalcev Sudana govori le lokalni jezik in ne pozna ne arabskega ne angleškega jezika, to pomeni, da ne morejo brati Svetega pisma in ga torej ne poznajo.