Синод Епископов: инкультурация Библии в семье

Ватикан. Пятница 10 октября стала днем напряженных размышлений для участников Синода Епископов о Слове Божием. В центре выступлений оказались темы семьи и особо сложные ареалы для евангелизации, такие, как Св. Земля, восточная Европа и Бирма. Во время перерыва Бенедикт XVI принял на аудиенции членов Немецкой Библейской Федерации.
Как это уже было с членами Объединенных Библейских Обществ, и эти участники аудиенции подарили Папе картонный футляр с разными лингвистическими версиями Ветхого и Нового Заветов. И на этот раз Св. Отец распорядился, чтобы копии этого издания получили все синодальные отцы.
Главной же темой обсуждений стала инкультурация Библии в семье. Были выдвинуты разные предложения: сделать так, чтобы каждый имел свой личный экземпляр Библии; изучать Св. Писание в школах; прочитывать хотя бы по одной фразе каждый вечер, размышляя о прочитанном в лоне семьи. И еще – официально добавлять при чтении Св. Розария краткую библейскую цитату. Прозвучало особое пожелание Синода Епископов: чтобы внесенные предложения стали предметом размышлений для Вселенской Церкви.
Еще одна тема дискуссий – евангелизация в контексте восточной Европы, Бирмы, Св. Земли, ареалов, которые испытали на себе гонения со стороны тоталитарных режимов, последствия израильско-палестинского конфликта или стихийных катастроф.
В частности, было отмечено, что христиане-арабы испытывают затруднения при чтении Ветхого Завета вследствие политических и идеологических его толкований. В таком смысле показательным стало предложение Патриарха Антиохийского греко-мелхитов Григория III Лахама – организовать своего рода «форум о Слове Божием», на котором христиане и мусульмане могли встречаться, вести дискуссии и совместно размышлять. Вот что заявил сам Патриарх перед микрофоном нашего Радио:
Это стало реальностью вот уже несколько лет в Иерусалиме, в центре Notre-Dame; здесь встречаются христиане, мусульмане и евреи, несмотря на все трудности, существующие на Св. Земле и размышляют над Словом Божием. Хотелось бы осуществить это также в Сирии и Ливане.
В этот же день после полудня господствовала тема библейской экзегезы: подчеркнули необходимость приблизить Слово Божие к верующим а отдаленных регионах, благоприятствуя переводам Библии на мало распространенные языки. Было сообщено, что 14 октября состоится подписание соглашения между Библейской Католической Федерацией и Библейскими Обществами, для переводов и распространения Св. Писаний.
С энтузиазмом были восприняты выступления двух братских делегатов: епископа на покое Всемирной Лютеранской Федерации Гуннара Штельсетта и Роберта Уэлша, из числа Учеников Христовых.
Наряду с осуждением религиозного фундаментализма, прозвучал призыв к преодолению разделений «в лоне Тела Христова».
В работе Синода принимают участие также представители мирских организаций. В их числе, качестве слушательницы, Президент Движения Фоколяров Мария Воче, рассказавшая корреспонденту нашего Радио:
Мы предложили практиковать выбор раз в месяц отрывка из Св. Писания, анализируя его и прилагая к повседневной жизни. В настоящий момент, например, мы переживаем фразу «Давайте, и вам дано будет». Важно осознание того, что это не просто слово, прозвучавшее две тысячи лет тому назад, но и сегодняшняя реальность.
На вопрос, как – по мнению её, мирянки – воспринимает работы Синода общественное мнение, Мария Воче сказала, что, по её мнению, восприятие это весьма слабое. Уже потому, что масс-медиа подчеркивают моменты незначительные, второстепенные. Между тем исключительно важно ставить акцент на свидетельстве жизни, чем должна стать передача Слова Божьего.