Zilele Mondiale ale Tineretului, adevărat "pelerinaj pe planeta Terra". La Sydney, "tinerii pelerini ai lumii": alocuţiunea Papei la rugăciunea "Angelus " la Castel Gandolfo (testo)

(RV - 27 iulie 2008) Sfântul Părinte a recitat duminică antifonul „Angelus - Îngerul Domnului” împreună cu mulţimea credincioşilor şi pelerinilor reuniţi la amiază în curtea interioară dar şi în mica piaţă din faţa reşedinţei pontificale de vară din Castel Gandolfo. În alocuţiunea sa, Papa s-a referit la Ziua Mondială a Tineretului de la Sydeny, în Australia, încheiată duminica trecută. A mulţumit episcopatului şi autorităţilor civile australiene dar şi tuturor celor din orice parte a lumii care s-au rugat pentru reuşita evenimentului, care este un adevărat „pelerinaj pe planetă” făcut de „tinerii pelerini ai lumii”. La sfârşit a spus că de luni se duce pentru o perioadă de odihnă la Bressanone în munţii din regiunea italiană Alto Adige. A urat concediu plăcut celor aflaţi în locurile de vilegiatură dar a spus că este aproape cu rugăciunea sa de cei care nu pot avea un timp de odihnă, bolnavii din spitale, bătrânii, persoanele singure, deţinuţii şi toţi care din diferite motive rămân în oraş şi suportă căldura verii.

Iată, alocuţiunea Papei în versiunea noastră de lucru:

Dragi fraţi şi surori,
M-am întors lunea trecută de la Sydeny, în Australia, sediul celei de-a 23-a Zile Mondiale a Tineretului. Am încă în ochi şi în inimă această experienţă extraordinară, în care mi-a fost dat să întâlnesc chipul tânăr al Bisericii: era ca un mozaic multicolor, formată din băieţi şi fete provenind din orice parte a pământului, toţi reuniţi de unica credinţă în Isus Cristos.
“Young pilgrims of the world - tineri pelerini ai lumii, aşa îi chemau oamenii cu frumoasa expresie ce surprinde esenţialul acestor Zile internaţionale ale Tineretului iniţiate de Ioan Paul al II-lea. Aceste întâlniri, de fapt, formează etapele unui mare pelerinaj pe planetă, pentru a manifesta cum credinţa în Cristos ne face pe toţi fii ai unicului Tată care este în ceruri şi făuritori ai civilizaţiei iubirii.
Caracteristică proprie a întâlnirii de la Sydney a fost căpătarea conştiinţei privind locul central al Duhului Sfânt, protagonist al vieţii Bisericii şi al creştinului.

Drumul lung de pregătire în Bisericile particulare urmase ca temă promisiunea făcută de Cristos înviat Apostolilor: „Veţi primi puterea Duhului Sfânt care va coborî asupra voastră şi îmi veţi fi Mie martori” (Fap 1,8).

 
În zilele de 16, 17 şi 18 iulie, în bisericile din Sydney, numeroşii episcopi prezenţi au exercitat ministerul lor, propunând catehezele în diferite limbi: aceste cateheze sunt momente de reflecţie şi de reculegere indispensabile pentru ca evenimentul să nu rămână doar manifestare externă, dar să lase o urmă profundă în conştiinţe. Veghea de seară în inima oraşului, sub Crucea Sudului, a fost o invocaţie corală a Duhului Sfânt; şi în fine, în timpul Celebrării euharistice de duminica trecută, am administrat Sacramentul Mirului sau Confirmaţiunii la 24 de tineri din diferite continente, dintre care 14 australieni, invitându-i pe toţi ce prezenţi să reînnoiască promisiunile de la Botez.

Astfel această Zi Mondială s-a transformat în noi Rusalii, de la care a pornit misiunea tinerilor, chemaţi să fie apostoli ai celor de vârsta lor, la fel ca atâţia sfinţi şi fericiţi, şi în special ca Fericitul Piergiorgio Frassati, ale cărui relicve, aşezate în catedrala din Sydney, au fost venerate de un neîntrerupt pelerinaj de tineri. Fiecare băiat şi fată a fost invitat să urmeze exemplul lor, să împărtăşească experienţa personală a lui Isus, care schimbă viaţa „prietenilor” săi cu puterea Duhului Sfânt, Duhul iubirii lui Dumnezeu.

Doresc să mulţumesc din nou episcopilor Australiei, în special arhiepiscopului de Sydney, cardinalului Pell, pentru marea muncă de pregătire şi pentru cordiala primire pe care mi-au rezervat-o mie şi tuturor pelerinilor. Mulţumesc autorităţilor civile australiene pentru preţioasa lor colaborare. O mulţumire specială adresez tuturor celor care, în orice parte a lumii s-au rugat pentru acest eveniment, asigurându-i buna reuşită. Fecioara Maria să răsplătească pe fiecare cu harurile cele mai frumoase. Mariei îi încredinţez perioada de odihnă pe care o voi petrece începând de mâine la Bressanone, între munţii din Alto Adige. Să rămânem uniţi în rugăciune!”

După recitarea rugăciunii Angelus, Papa a adresat saluturi în limbile franceză, engleză, germană. spaniolă şi polonă, în care a amintit parabolele Împărăţiei lui Dumnezeu propuse la Evanghelia Liturghiei duminicale despre comoara ascunsă într-un ogor şi despre mărgăritarul de preţ şi despre omul şi negustorul care fac totul pentru a le procura. A mulţumit tuturor celor care s-au rugat pentru reuşita recentei Zile Mondiale Tineretului.

În italiană a saluta în special numerosul grup al participanţilor la Adunarea generală a Mişcării Focolarelor. Papa a spus: „în timp ce mă bucur pentru alegerea noilor responsabili, vă îndemn pe toţi să păşiţi mai departe cu bucurie şi curaj pe făgaşul moştenirii spirituale a Chiarei Lubich, cuprinsă în Statutele voastre, intensificând mereu raporturile de comuniune în familiile, în comunităţile şi în fiecare domeniu al societăţii”.

De asemenea, Papa a salutat şi mulţumit membrilor Delegaţiei Comunii şi Parohiei Castel Gandolfo, veniţi, ca în fiecare an, să-i facă vizită Papei cu ocazia tradiţionalei „Sărbători a piersicilor”.

Papa, în fine, a adresat un salut tuturor celor care se află în localităţi de vilegiatură urându-le să petreacă zile senine de benefică destindere fizică şi spirituală. „Nu uit însă - a spus Papa - pe toţi cei care în schimb nu pot beneficia de un timp de odihnă şi de vacanţă: mă gândesc la bolnavii din spitale şi din casele de tratament, la deţinuţi, bătrâni, persoanele singure şi la cei care petrec vara în căldura oraşului. Fiecăruia îi asigur afectuoasa mea apropiere şi o amintire în rugăciune. Tuturor, duminică plăcută!”

Apoi, Papa s-a prezentat la balconul exterior, spre Piaţa din faţa Palatului Apostolic şi a adresat urare celor prezenţi: „O duminică plăcută şi vacanţe plăcute. Vremea caldă este frumoasă, Domnul ne dă timp de odihnă şi ne rugăm ca să ne ajute să mergem înainte în viaţa spirituală şi umană.”
Papa le-a dat binecuvântarea apostolică şi le-a urat o Duminică frumoasă şi o bună săptămână tuturor, încheind cu salutul „La revedere!