Ziua Mondială a Tineretului de la Sydney 2008 în alocuţiunea Papei la întâlnirea pentru rugăciunea "Angelus" la Castel Gandolfo (text)

(RV - 6 iulie 2008) Prima întâlnire duminicală din acest sejur estiv la Castel Gandolfo, a papei Benedict al XVI-lea cu credincioşii şi pelerinii pentru recitarea antifonului marian „Angelus Domini - Îngerul Domnului”.
După rugăciunea „Angelus” şi înainte de saluturile în diferite limbi, Papa a adresat un presant apel la solidaritate cu ocazia reuniunii şefilor de Stat şi de Guvern ai ţărilor G8 la Hokkaido-Toyako în Japonia şi un salut pentru „Festivalul Internaţional al Copiilor artişti 2008” organizat de Fundaţia Soong Chin Ling din Italia care promovează valorile păcii şi armoniei în China şi în lume:


Iată textul alocuţiunii în traducerea noastră de lucru:

Dragi fraţi şi surori,
Aş vrea înainte de toate să adresez un afectuos şi recunoscător salut autorităţilor şi întregii comunităţi civile şi bisericeşti din Castel Gandolfo, care îmi rezervă întotdeauna, în timpul sejurului meu, o primire cordială şi plină de grijă. Apoi gândul meu se îndreaptă deja spre Australia unde, cu voia lui Dumnezeu, mă voi duce sâmbăta viitoare, 12 iulie. La Sydney, de fapt, în sud-estul ţării va avea loc cea de-a XXIII-lea Zi Mondială a Tineretului. În lunile trecute „Crucea tinerilor” a traversat toată Oceania, şi la Sydney încă o dată va fi martoră silenţioasă a pactului de alianţă dintre Domnul Isus Cristos şi noile generaţii. La 15 iulie este prevăzută sărbătoarea de primire a tinerilor, sâmbătă 19 va fi marea veghe iar duminică 20 Celebrarea euharistică, moment culminant şi conclusiv al evenimentului. Conferinţa episcopală australiană a predispus cu grijă toate, susţinută consistent de colaborarea autorităţilor civile. Primele grupuri de băieţi şi fete pleacă de acum din celelalte continente îndreptate spre Australia. Invit întreaga Biserică să se simtă părtaşă la această nouă etapă a marelui pelerinaj de tineret prin lume, început în 1985 de Slujitorul lui Dumnezeu Ioan Paul al II-lea.

Apropiata Zi Mondială a Tineretului se anunţă dinainte ca noi Rusalii: într-adevăr, deja de un an comunităţile creştine se pregătesc urmând itinerarul indicat în Mesajul asupra temei: „Veţi primi puterea Duhului Sfânt care va coborî asupra voastră şi îmi veţi fi Mie martori” (Fapt 1,8). Este promisiunea pe care Isus făcut-o ucenicilor săi după învierea din morţi şi care rămâne valabilă şi actuală în Biserică: Duhul Sfânt, aşteptat şi primit în rugăciune, revarsă în credincioşi capacitatea de a fi martori ai lui Isus şi Evangheliei sale. Suflând în barca cu pânze a Bisericii, Duhul divin o împinge „să înainteze în larg” iar şi iar, din generaţie în generaţie, pentru a duce vestea cea bună a iubirii lui Dumnezeu, pe deplin revelat în Cristos Isus, mort şi înviat pentru noi. Sunt sigur că din orice colţ al pământului catolicii se vor uni cu mine şi cu tinerii adunaţi, ca în Cenaclu, la Sydeny invocând intens Duhul Sfânt, ca să inunde inimile de lumină interioară, de iubire pentru Dumnezeu şi pentru fraţi, de curajoasă iniţiativă în a introduce eternul mesaj al lui Isus în felurimea limbilor şi culturilor.

Împreună cu Crucea, însoţeşte Zilele Mondiale ale Tineretului icoana Fecioarei Maria. Ocrotirii sale materne în încredinţăm această călătorie în Australia şi întâlnirea tinerilor la Sydney. Apoi, în această primă duminică din iulie, doresc să invoca mijlocirea Mariei pentru ca perioada estivă să poată oferi tuturor ocazia unui timp de odihnă şi de reîncărcare fizică şi spirituală.

Cum s-a spus deja, după rugăciunea „Angelus” şi înainte de saluturile în diferite limbi, Papa a adresat un presant apel la solidaritate cu ocazia reuniunii şefilor de Stat şi de Guvern ai ţărilor G8 la Hokkaido în Japonia şi un salut pentru „Festivalul Internaţional al Copiilor artişti 2008” organizat de Fundaţia Soong Chin Ling din Italia care promovează valorile păcii şi armoniei în China şi în lume:

Apel cu ocazia summitului G8:

„Mâine, 7 iulie, Şefii de Stat şi de guvern ai ţărilor G8, împreună cu alţi lideri ai lumii, se vor reuni în Japonia pentru summitul lor anual. În aceste zile, s-au înălţate numeroase voci - între care cele ale Preşedinţilor Conferinţelor Episcopale ale naţiunilor menţionate - pentru a cere ca să se realizeze angajamentele asumate în precedentele întâlniri g8 şi să se adopte în mod curajos toate măsurile necesare pentru a învinge flagelurile sărăciei extreme, foametei, bolilor, analfabetismului, care lovesc încă atâta parte a umanităţii. Mă unesc şi eu acestui presant apel de solidaritate! Mă adresez de aceea participanţilor la întâlnirea de la Hokkaido-Toyako, pentru ca în centrul deliberărilor lor să pună nevoile populaţiilor celor mai slabe şi mai sărace, a căror vulnerabilitate este astăzi crescută din cauza speculaţiilor şi turbulenţelor financiare şi efectelor lor perverse asupra preţurilor alimentelor şi energiei. Urez ca generozitatea şi clarviziunea să ajute la a lua decizii apte să relanseze un echitabil proces de dezvoltare integrală, spre salvgardarea demnităţii umane”.

Salut pentru Festivalul internaţional al copiilor Artişti 2008:

„Salut cu afecţiune copiii şi însoţitorii lor, care iau parte la „Festivalul Internaţional al Copiilor artişti 2008”, organizat de „Soong Ching Ling Foundetion of Italy”. Iubire, concordie, armonie şi solidaritate sunt valorile pe care voi voiţi să le promovaţi în China şi în celelalte ţări ale lumii. Arta şi cultura pot uni popoarele: copii reprezintă viitorul familiei umane şi sunt, de aceea, chemaţi cu titlu deplin să construiască o lume mai frumoasă şi mai umană. Prezenţa voastră îmi permite să trimit o urare de pace şi de bucurie tuturor celor de vârsta voastră în China şi în lume".
În limba chineză - "Un salut vouă tuturor!”

Apoi saluturile în limbile franceză, engleză, germană, spaniolă, polonă, slovacă şi italiană.

În franceză Papa s-a referit la Evanghelia Liturghie duminicale „în care Cristos invită la a descoperi blândeţea şi smerenia inimii sale. El ne introduce la simplicitatea spirituală. Sfânta Tereza a Pruncului Isus le-a mărturisit şi ea figurează printre sfinţii patroni ai Zilelor Mondiale ale Tineretului care se vor desfăşura la Sydney de la 15 la 20 iulie. Printre ei se află şi Sfânta Maria Goretti, pe care o sărbătorim azi. Rugaţi-vă pentru tinerii care se vor duce în Australia precum şi pentru toţi cei care nu au descoperit încă drumul spre Dumnezeu”.

În saluturile în celelalte limbi Papa s-a referit la timpul de odihnă pentru recuperarea forţelor fizice şi spirituale prin momente de reculegere şi de rugăciune, dar şi la cuvintele din Evanghelia duminicii în care Isus îl preamăreşte pe Tatăl pentru că a descoperit misterele Împărăţiei cerurilor celor mici: Dumnezeu Tatăl să ne dea capacitatea de a ne însuşi sentimetele Fiului său Isus Cristos, blând şi smerit cu inima.

Papa a încheiat cu urarea "Dumincă plăcută" şi invitând "Dar să ascultăm acum cântecul copiilor chinezi".