Sporazum o sodelovanju pri prevajanju, distribuciji in študiju Svetega pisma

DAR-ES-SALAAM (četrtek, 3. julij 2008, RV) – Katoliška biblična zveza in luteranska zveza Združenih bibličnih družb sta sklenili dogovor o sodelovanju pri prevajanju, distribuciji in študiju svetopisemskih besedil. Dogovor sta sklenili med generalnim zasedanjem Katoliške biblične zveze, ki je potekalo na temo Božja beseda – vir sprave, miru in pravičnosti in se je zaključilo včeraj v Dar es Salaamu v Tanzaniji. O zasedanju in dogovoru so za vatikanski časopis L'Osservatore Romano spregovorili generalni tajnik Združenih bibličnih družb Miller Milloy ter predsednik in generalni tajnik Katoliške biblične zveze mons. Vincenzo Paglia in Alexander Schweitzer. Mons. Paglia je povedal, da bosta Katoliška biblična zveza in luteranska zveza Združenih bibličnih družb sporazum podpisali pred prihodnjo škofovsko sinodo. Ta sad dela na zasedanju v Tanzaniji naj bi po monsinjorjevih besedah bil eden od manjših korakov na dolgi poti ekumenizma, ki ga je papež Benedikt XVI. ob svoji izvolitvi uvrstil med prednostne naloge sovjega papeževanja. Mons. Paglia je še pojasnil, da je skupna izjava odziv na potrebo po boljšem in globljem poznavanju Biblije. Sodelovanje med Katoliško biblično zvezo in zvezo Združenih bibličnih družb, ki ima že dolgo zgodovino, s podpisom dogovora po monsinjorjevih besedah dobiva nov zagon, Paglia pa tudi meni, da je v času globalizacije nujno potrebno preseči razhajanja med kristjani. Na ekumenskem področju se v Svetem pismu skriva večina prvin skupne krščanske dediščine, zato Katoliška biblična zveza in zveza Združenih bibličnih družb, kljub temu, da imata drugačne ustroje in sestave, lahko in morata združiti moči pri prevajanju, distribuciji in študiju svetih spisov, je poudaril škof Paglia. Milloy pa je v sklenitvi dogovora vidi potrditev obstoječega sodelovanja med zvezama. Katoliška biblična zveza in po njegovih besedah tvorita mednarodni organizem, ki želi služiti vsem Cerkvam. Milloy, generalni tajnik Združenih bibličnih družb, je pojasnil, da je to leto za Katoliško cerkev in Cerkev po vsem vsem svetu zelo pomembno, saj je to Pavlovo leto, ki se je začelo 28. junija in bo trajalo do 29. junija prihodnje leto. Katoliška cerkev je ob tej priložnosti zvezo Združenih bibličnih družb zaprosila, naj promovira Pavlovo leto in vernike spominja, da se lahko iz Božje besede ter od svetega Pavla in njegovih spisov veliko naučijo. Alexander Schweitzer iz Katoliške biblične zveze pa je v pogovoru za L'Osservatore Romano izpostavil praktični vidik sklenjenega dogovora med obema zvezama. Dejal je, da dokument obe zvezi vabi h konkretnejšemu sodelovanju, prav tako pa je tudi poziv vsem ustanovam članicam Združenih bibličnih družb, naj se aktivneje vključijo v delo in ta način zagotovijo kakovostne biblične pastoralne izdelke.
Predsednik Katoliške biblične zveze mons. Paglia je v pogovoru za L'Osservatore Romano še poudaril, da nihče ne želi zanikati razlik med krščanskimi Cerkvami, pač pa gre za odziv na papeževo povabilo, naj ekumenizem postane način življenja.