"L’Osservatore Romano", em língua malayalam, a mais utilizada no Estado de Kerala, no Sul da Índia.

(25/6/2008) Bento XVI manifestou a sua satisfação pela edição do primeiro número do jornal do Vaticano, "L’Osservatore Romano", em língua malayalam. Esta é a mais utilizada no Estado de Kerala, no Sul da Índia. Para o Papa, esta publicação “é um evento altamente significativo para a vida da Igreja na Índia, dado que irá permitir a mais de seis milhões de católicos do Estado de Kerala que estejam plenamente informados sobre o ministério do Papa e o trabalho da Santa Sé”.
Na mensagem publicada por ocasião desta nova edição – uma tradução da versão inglesa do Jornal - Bento XVI deixa votos de que seja “uma fonte valiosa para a instrução e o enriquecimento da fé”.
O primeiro alfabeto não ocidental no qual se lerá o jornal Osservatore Romano – escreve o seu director – pertence portanto á Índia, onde uma pequena, mas veneranda cristandade está enraizada desde há pelo menos 18 séculos e faz referencia precisamente a São Tomé ( o primeiro numero de L’Osservatore Romano em língua malayalam será publicado a 3 de Julho, festa deste Apostolo ).
Trata-se de uma novidade verdadeiramente importante, de um sinal importante e sem precedentes que a Igreja de Roma envia ao oriente e á humanidade do nosso tempo.
A edição em malayalam deseja ser um olhar de simpatia dirigido a seis milhões de católicos que vivem no estado do Kerala, onde os fiéis da Igreja de Roma representam um quinto da população